The Chemical Brothers - The Salmon Dance - Çeviri

�Hello boys and girls.
My name is FatLip,
and this is my friend, Sammy the Salmon.
�What do."
Today we're gonna teach you some fun facts about salmon
in a brand new dance."

Let me introduce to you a brand new dance
I know you gonna love it if you give it one chance
Its not complicated, its not too hard
You don't even have to be a hip-hop star!
See anyone can do it, all you need is style
Listen up, PK, Imma show you how
Put your hands to the side, and silly as it seems
and Shake your body like a salmon floating up stream

I float up stream
You know how we do it
You know how we do it again

"All my peeps spend part of their life in fresh water and part of their life in salt water."

"Wow, very interesting"

"They change round a couple of days after spawning, then we die."

When I first did the salmon all the people just laughed
They looked around and stood like I was on crack
I heard somebody say out loud
"What the f*** is that? This n****'s dancing like a fish, while he's doing the snap"
But the more I kept doing it, the more they were feeling it
Then I heard some bitches saying "that n****'s killing it"
By the end of the night, everyone was on my team
[The Salmon Dance lyrics on http:&&www.metrolyrics.com]

And the whole club was dancing like a salmon floating up stream!

I float up stream
You know how we do it
You know how we do it again

"Most of our friends find there home waters by sense of smell, which is even more key than that of a dog or a 
bear."
"Wow."
"My family also rely on ocean currents, tides, the gravitational pull of the moon."
"The moon? Fish pay attention to the moon?! Wow. Who knew?"
I float up stream
"Did you know..."
"What?"
"...That I could go to Japan?...and back."
"You're kidding me? Amazing. Geez."
"Polluted water can kill both baby salmon that are developing and the adult salmon that are on their way to sp
awn."
"Wow, what a shame. What a shame. Huh."
�Wow"
"Hey, kids, give it up for Sammy the Salmon
and his amazing salmon dance.
Huh, what ya say?
Alright. Who's hungry?" 

-----------------------

Merhaba baylar ve bayanlar
Benim adım Fatlip
Bu da arkadaşım Somon Sammy
Bugün size somonlar ve yeni bir dans hakkında
bazı eğlenceli gerçekleri öğreteceğiz
Sizi yepyeni bir dansla tanıştırayım
Ona bir şans verirseniz seveceğinizi biliyorum
Karmaşık değil, zor değil
Bir hiphop yıldızı olmanıza bile gerek yok
Görüyorsunuz bunu herkes yapabilir
Tek ihtiyacınız olan şey tarz
Dinleyin, nasıl olduğunu göstereceğim
Ellerinizi yana koyun
Göründüğü gibi saçma
Vücudunuzu akıntıya karşı süzülen
bir somon gibi sallayın
Akıntıya karşı süzülüyorum
Bunu nasıl yaptığımızı biliyorsunuz
Bunu nasıl tekrarladığımızı biliyorsunuz
Bizimkiler
yaşamlarının bir bölümünü tatlı suda
bir bölümünü de tuzlu suda geçirirler
Çok ilginç
Yumurtlamanın ardından
birkaç gün içinde değişim geçirirler
Ve sonra ölürüz
Somon dansını ilk yaptığımda herkes güldü
Etrafa bakındılar ve delirdiğimi sandılar
Birinin yüksek sesle şöyle dediğini duydum
Bu da nesi?
Bu herif parmaklarını şıklatırken
bir balık gibi dans ediyor
Ama ben bunu yaptıkça onlar hissediyordu
Sonra bazılarının şöyle dediğini duydum
Bu herif bunu öldürüyor
Gecenin sonunda herkes benim ekibimdeydi
Ve tüm kulüp akıntıya karşı yüzen
bir somon gibi dans ediyordu
Akıntıya karşı süzülüyorum
Bunu nasıl yaptığımızı biliyorsunuz
Bunu nasıl tekrarladığımızı biliyorsunuz
Arkadaşlarımızın çoğu
evlerini koku duyusuyla bulurlar
ve bunun bir köpek ya da ayınınkinden
daha belirleyici bir rolü vardır
Ailem ayrıca okyanus akıntıları
gelgitler ve ayın çekim kuvvetine
göre hareket eder
Ay?
Balıklar aya dikkat mi ediyor?
Kim bilirdi?
Biliyor muydun?
Neyi?
Japonya'ya gidip geri dönebileceğimi
Dalga mı geçiyorsun?
İnanılmaz
Kirli su hem gelişme sürecindeki bebek somonu
hem de yumurtlamaya giden
yetişkin somonu öldürebilir
Çok yazık
Hey çocuklar! Somon Sammy'ye
ve şaşırtıcı somon dansına zaman ayırın
Ne dersiniz?
Pekala
Kimin karnı acıktı?

The Salmon Dance Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com