The Clash - Dictator - Çeviri

Yes I am the dictator the more guns I got the better
Yes I am the liquidator I carry that gold Beretta
You know there once was freedom
You know how dangerous that can be
The people used to dance & sing
& they used to run wild in the streets
But now I am the voice
Howling from your radio
From my armour plated Cadillac
You'll hear what I say goes

Yes I am the dictator I satisfy the U.S. team
I always do my killing in the woods & keep the city gutters clean
Cos I need a few more dollars
For my fighter pilot to be free
To dive bomb on the population
If they go running wild in the streets
Yes I am that voice
Howling from your radio
From my armour plated Cadillac
You'll hear what I say goes

Yes I am the crusador I spent twenty years in exile
But now I am the invader & I'm never never gonna die
Yes I am the dictator my name is on your ballot sheet
But until my box has your cross you know the form is incomplete
And you know there once was freedom
You know how dangerous that can be
The people used to dance & sing
& they used to run wild in the streets
But now I am the voice
Howling from your radio
From my armour plated Cadillac

 
 
You'll hear what I say goes
Evet, ben bir diktatörüm, daha fazla silah beni daha iyi yapar
Evet, ben bir likidatörüm, Beretta altını taşırım.
Bir zamanlar özgürlük vardı, biliyorsunuz.
Olabileceklerin nasıl tehlikeli olduğunu biliyorsunuz.
İnsanlar dans eder, şarkı söylerdi, caddede vahşice koşarlardı.
Fakat şimdi ben bir sesim
Radyolarınızda havlayan
Kaplamalı Cadillac zırhımdan
Ne söylüyorsam olacak, dinleyeceksiniz.

Evet, ben bir diktatörüm, ABD ekibini memnun ederim.
Öldürüşlerimi hep ormanda yaparım & şehir hendeklerini temiz tutarım
Çünkü daha fazla dolara ihtiyacım var
Savaşçı pilotlarım özgür olsun,
Ahaliyi bombalasınlar diye
Eğer caddelerde vahşice koşmaya kalkarlarsa
Evet, ben bir sesim
Radyolarınızda havlayan
Kaplamalı Cadillac zırhımdan
Ne söylüyorsam olacak, dinleyeceksiniz.

Evet, ben bir akıncıydım, sürgünde 20 yıl harcadım
Fakat şimdi bir saldırganım & asla ve asla ölmeyeceğim
Evet, ben bir diktatörüm, adım oy pusulalarınızda.
Fakat benim kutum sizin haçınıza sahip olana kadar bu belge tamamlanmamış olacak, biliyorsunuz.
Ve biliyorsunuz bir zamanlar özgürlük vardı.
Olabileceklerin nasıl tehlikeli olduğunu biliyorsunuz.
İnsanlar dans eder, şarkı söylerdi, caddede vahşice koşarlardı.
Fakat şimdi ben bir sesim
Radyolarınızda havlayan
Kaplamalı Cadillac zırhımdan
Ne söylüyorsam olacak, dinleyeceksiniz

 
 

Dictator Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com