The Cranberries - In The Ghetto - Çeviri

As the snow flies
 On a cold and gray Chicago mornin A poor little baby child is born
 In the ghetto
 And his mama cries
 'Cause if there's one thing that she don't need
 It's another hungry mouth to feed
 In the ghetto
 
People, don't you understand
 The child needs a helping hand
 Or he'll grow to be an angry young man some day
 Take a look at you and me,
 Are we too blind to see,
 Do we simply turn our heads
 And look the other way
 
Well the world turns
 And a hungry little boy with a runny nose
 Plays in the street as the cold wind blows
 In the ghetto
 
And his hunger burns
 So he starts to roam the streets at night
 and he learns how to steal
 And he learns how to fight
 In the ghetto
 
Then one night in desperation
 A young man breaks away
 He buys a gun, steals a car,
 Tries to run, but he don't get far
 And his mama cries
 
As a crowd gathers 'round an angry young man
 Face down on the street with a gun in his hand
 In the ghetto
 
As her young man dies,
 On a cold and gray Chicago mornin',
 Another little baby child is born
 In the ghetto
 
_________________________________
 
Karlar uçuşurken
 soğuk ve gri bir Şikago sabahında 
Yoksul mahallesinde bir bebek doğar 
Ve annesi ağlar 
Çünkü ihtiyaç duymadığı tek şey varsa 
O da besleyecek diğer bir aç boğazdır 
Yoksul mahallesinde 

İnsanlar, anlamıyormusunuz 
Çocuğun yardımcı bir ele ihtiyacı var 
Yoksa günün birinde 
Sinirli bir genç adam olmak üzere yetişecek 
Kendinize ve bana bir bakın 
Görebilmek için çok mu körüz 
Ve kolayca başımızı çevirip 
Baska bir tarafa bakar miyiz? 

Gelgelelim dünya döner 
Ve küçük, aç, burnu akan bir oğlan 
Soğuk rüzgar eserken caddede oynar 
Yoksul mahallesinde 

Ve açlığı onu yakıp kavurur 
Böylece gece caddelerde gezinmeye başlar 
Ve hırsızlığın nasıl yapıldığını öğrenir 
Ve yoksul mahallesinde nasıl kavga edeceğini öğrenir
 
Sonra bir gece ümitsizlik içinde 
Genç adam uzağa gider 
Bir silah satın alıp bir araba çalar 
Koşmaya çalışır ama uzaklaşamaz ve annesi ağlar
 
Elinde bir silahla genç sinirli adam 
Caddede yüzüstü yatarken kalabalık etrafına toplanır 
Yoksul mahallesinde 

Kadının genç adamı ölürken 
Soğuk ve gri bir Şikago sabahında 
baŞka bir küçük bebek doğar
 yoksul mahallesinde

In The Ghetto Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com