The Doors - An American Prayer - Çeviri

An American Prayer 
Do you know the warm progress
Under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys
To the kingdom
Have you been born yet
And are you alive?
Let's reinvent the gods, all the myths
Of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
[have you forgotten the lessons
Of the ancient war]
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees
Of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to
Slaughters by placid admirals
And that fat slow generals are getting
Obscene on young blood
Do you know we are ruled by tv
The moon is a dry blood beast
Guerrilla bands are rolling numbers
In the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent
Herdsmen who are just dying
O great creator of being
Grant us one more hour to
Perform our art
And perfect our lives
The moths and atheists are doubly divine
And dying
We live, we die
And death not ends it
Journey we more into the
Nightmare
Cling to life
Our passion'd flower
Cling to cunts and cocks
Of despair
We got our final vision
By clap
Columbus' groin got
Filled with green death
(i touched her thigh
And death smiled)
We have assembled inside this ancient
And insane theatre
To propogate our lust for life
And flee the swarming wisdom
Of the streets
The barns are stormed
The windows kept
And only one of all the rest
To dance and save us
With divine mockery
Of words
Music inflames temperament
(when the true king's murderers
Are allowed to run free
A thousand magicians arise
In the land)
Where are the feasts we were promised
Where is the wine
The new wine
(Dying on the vine)

Bir Amerikan Yakarısı 
Ilık ilerleyişin farkında mısın
Yıldızların altındaki? varolduğumuzu biliyor musun? anahtarlarını unuttun mu
Krallığın? gerçekten doğdun mu acaba
Ve sağ mısın acaba?

Hadi icat edelim yeniden tanrıları, tüm çağların
Tüm mitlerini sembollerini kutlayalım derin mürver ormanlarının 
(Unuttun mu yoksa derslerini eski savaşların)

Büyük altın döllere muhtacız
Babalarımız gülüşüyor ormandaki ağaçların bağrında anamız ise ölü yatıyor denizde
Katliama sürüklendiğimizin farkında mısın
Serinkanlı amiraller tarafından ve o şişko ağır aksak 
generallerin gençlerin kanıyla tahrik olduğunun

Farkında mısın televizyonla yönetildiğimizin ay kanı 
çekilmiş bir canavar gerilla grupları esrar sarar
Yeşil bağların yanıbaşında savaş açmak için çullanırken 
masum çobanların üstüne ölmekte olan

Ey varlığın yüce yaratıcısı bize bir saat daha ihsan eyle
Sanatımızı ifşa etmek
Ve hayatımızı kusursuzlaştırmak için

Güveler ve ateistler çifte kutsaldır
Ve şimdi ölüp gidiyorlar yaşarız, ölürüz
Ve ölüm sona erdirmez hıçbirşeyi daha da derinlerine doğru gideriz

Kabusun hayatına sarılırız
O tutkulu çiçeğimiz sarılırız umutsuzluğun anılarına
Ve siklerine nihai hayalimizi gördük
Bir anlık columbus'un kasıkları şişiyor
Yeşil ölümle

(Kalçalarına dokundum kadının ve gülümsedi ölüm)
Dizilmiş duruyoruz bu eski
Ve çılgın tiyatroda çoğaltıp yaymak üzere hayat şehvetimizi ve 
kaçıp gitmek için kaynaşan bilgeliğine sokakların

Fırtına kasıp kavurdu ambarları pencereleri koruduk ve 
geriye kalanların sadece birini dansetsin ve kurtarsın diye bizi kutsal alaycılığıyla
Kelimelerin ısıtıyor müzik havayı
(Gerçek kral'in katilleri dolandığında ortalıkta serbestçe 1000 büyücü belirir topraklarda)
Hani şölenler nerede
Bize vaat edilen hani nerede şarap
Yeni şarap

(Bağlarda çürümekte)

An American Prayer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com