The Offspring - Pretty Fly - Çeviri

Uh-huh uh-huh

 

Give it to me baby,

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh

 

Give it to me baby 

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh

And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy

Ve bütün kızlar beyaz bir erkek için oldukça çekici olduğumu söylerler



Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Bir,iki,üç,dört,beş,beş,altı



You know it's kind of hard Just to get along today

Biliyorsun,bugünlerde iyi geçinmek bir nevi zor



Our subject isn't cool 

Konumuz çok güzel değil



But he thinks it anyway

Ama nasıl olsa o(adam) bunu düşünür



He may not have a clue

Bir ipucuna&işarete sahip olmayabilir

 

And he may not have style

Ve bir tarzı olmayabilir



But everything he lacks

Ama  herşeyden mahrum olur



Well he makes up in denial

Pek âlâ inkar ederek bir neden uydurur



So don't debate, play it straight

Bu yüzden tartışma ,oyunu düzgün oyna



You know he really doesn't get it anyway

Biliyorsun,adam gerçekten hiçbir şekilde oyunu kazanamaz



Gonna play the field, and keep it real

Alanı  canlandıracak ve etkin halde tutacaksın



For you no way, for you no way

Senin için asla olamaz,senin için asla olmaz



So if you don't rate, just overcompensate

Bu nedenle eğer değer biçmezsen sadece telafi et



At least you'll know you can always go on Ricki Lake

Nihayet,Ricki Lake'e  daima güvenebileceğini fark edeceksin

(Not: Ricki Lake A.B.D'li aktris ve TV sunucusudur)



The world needs wannabees, 

Dünya'nın,özenti duyanlara ihtiyacı var



so (hey, hey) do that brand new thing

Bu yüzden,hey hey ,yap  şu yepyeni şeyi



Give it to me baby,

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh 

Give it to me baby,

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh 

Give it to me baby 

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh

And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy

Ve bütün kızlar beyaz bir erkek için oldukça çekici olduğumu söylerler



He needs some cool tunes

Adamın biraz,harika melodilere ihtiyacı var



Not just any will suffice

Sadece birisi yeterli olmayacak



But they didn't have Ice Cube

Ama onların buz kalıpları yoktu



So he bought Vanilla Ice

Bu nedenle adam vanilyalı dondurma aldı



Now cruising in his Pinto, 

Benekli atında seyahat ediyor



He sees homies as he pass

Geçerken arkadaşlarını görüyor



But if he looks twice

Ama,eğer iki defa bakarsa



They're gonna kick his lily ass

Nazik kıçına tekmeyi vururlar



So don't debate, play it straight

Bu yüzden tartışma ,oyunu düzgün oyna



you know he really doesn't get it anyway

Biliyorsun,adam gerçekten hiçbir şekilde oyunu kazanamaz



gonna play the field, and keep it real

Alanı  canlandıracak ve etkin halde tutacaksın



for you no way, for you no way

Senin için asla olamaz,senin için asla olmaz



So if you don't rate, just overcompensate

Bu nedenle eğer değer biçmezsen sadece telafi et



At least you'll know you can always go on Ricki Lake

Nihayet,Ricki Lake'e herzaman  güvenebileceğini fark edeceksin



The world loves wannabees,

Dünya,özenti duyanları sever



 so (hey, hey) do that brand new thing

Bu yüzden,hey hey ,yap  şu yepyeni şeyi



Now he's getting a tattoo, yeah

Adam şimdi bir dövme yaptırıyor,evet



He's gettin' ink done

Mürekkeple yapılan  dövme yaptırıyor



He asked for a "13" but they drew a "31"

Adam (dövme ile)13 (yapılmasını) istedi ama onlar 31 çizdiler



Friends say he's trying too hard

Arkadaşlar onun çok sıkı çalıştığını 



And he's not quite hip

Ve gerçekten zamana uygun biri olmadığını söylüyorlar



But in his own mind

Ama kendi aklında



He's the, he's the dopest trip

O, o en salak hatadır



Give it to me baby,

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh 

Give it to me baby,

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh 

Give it to me baby 

Onu bana ver bebeğim



Uh-huh uh-huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Bir,iki,üç,dört,beş,beş,altı



So don't debate, play it straight

Bu yüzden tartışma ,oyunu düzgün oyna



you know he really doesn't get it anyway

Biliyorsun,adam gerçekten hiçbir şekilde oyunu kazanamaz



gonna play the field, and keep it real

Alanı  canlandıracak ve etkin halde tutacaksın



For you no way, for you no way

Senin için asla olamaz,senin için asla olmaz



So if you don't rate, just overcompensate

Bu nedenle eğer değer biçmezsen sadece telafi et



At least you'll know you can always go on Ricki Lake

Nihayet,Ricki Lake'e herzaman  güvenebileceğini fark edeceksin



The world needs wannabes 

Dünya'nın,özenti duyanlara ihtiyacı var



The world loves wannabes

Dünya,özenti duyanları sever



Let's get some more wannabes (hey, hey)

Özenti duyan birkaç kişi daha bulalım ,hey hey



Do that brand new thing

Yap şu yepyeni şeyi


                              AHMET KADİ


Pretty Fly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com