The Old Dead Tree - What's Done Is Done - Çeviri

I can't believe
You kept your mouth shut for so long.
Yes, now you should talk to the world
Tell them how you feel,
Tell them who you are,
Don't fear to face your real self, today!

I guess it is so hard
To stand before them.
Holding your clenched fist,
Closing your mine.
I know there's no other way but
Stand still, be ready, but take it easy,
Everything will be fine
Stick to words that flow easily:
You're about to cross the pink line
And it's not a crime!

Hold on!
You can't hide this anymore.
Come on!
Open the closet door!

There are choices not to make,
Some rules not to break.
There are choices not to make,
Decisions not to take,
Let it go, let it go,
(Be)cause what's done is done.

We never thought that someone
Could inflict such pain on us.
We went through so many things
And now you come and tell us that
You always felt different from the others.
My child you must be kidding us!
What the hell have we done
To bear such a burden?

I can't believe
They kept their eyes closed for so long

Why am I feeling
So evil, so bad?
I cannot believe
How fast they went blind!
I've never chose
To be so different,
To go so far from
Their expectations. 
---------------------
Sanırım
Onlara katlanmak çok zor.
Yumruğunu sıkıyorsun,
Madenini kapatıyorsun
Biliyorum başka yol yok..

Sessizce dur, hazır ol, ama kolay gelsin,
Herşey güzel olacak
Kolayca akan sözcükleri sapla:
Pembe çizgiyi geçmek üzeresin
Ve bu bi' suç değil!

Bekle!
Bunu daha fazla saklayamazsın.
Çabuk ol!
Kapalı kapıyı aç!

Yapılmayan bazı seçimler,
Uyulmayan bazı kurallar var.
Yapılmayan bazı seçimler,
Alınamayan kararlar..
Gitmesine izin ver, gitmesine izin ver
Çünkü olan oldu..

Birisinin bize böyle bi acıyı yükleyeceğini
Hiç düşünmemiştik.
Birçok şey geçirdik
Ve sen şimdi gelip bize
Hep diğerlerinden farklı hissettiğini söylüyorsun
Çocuğum, bizimle dalga geçiyor olmalısın!
Böyle bi' yükü taşıyarak
Ne halt ettik ki?

İnanamıyorum
Gözlerini çok uzun bi' süre kapalı tuttular

Neden çok fena,
Çok kötü hissediyorum?
İnanamıyorum
Nasıl hızla düşüncesiz oldular!
Böyle farklı olmayı,
Onların beklentilerinden bu kadar uzak olmayı
Hiç seçmedim..

What's Done Is Done Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com