The Redland - So Far - Çeviri

Looking back on what I've done
I hear the voices calling
Boy did you get what you want
Or do you feel you're haunted
Do you fly amongst the stars
Or do you feel you falling
Wishing you could change it all

:
But it's so far, it's so far
It's so far, it's so far, so far

Looking back on all the things that I've said
I wish that I could build a time machine
Do the right thing? change the world
Take that chance kiss that girl

Ah, but it don't work that way
I love my rear-view mirror, hell, what can I say
I credit my mistakes for half the things that I know
Steppin' blocks, steppin' stones,
That's the way that you grow

And I wish I didn't do it that way
Please tell me what can I say
But now everything is so far
Now you know who you are

So now I wish I could walk with you
And if I had the chance I'd talk with you
Tryin' to explain why I did everything
The way I did it
I know it's hard to live with, hard to come to grief with
The fact that I ain't got that chance
Somebody switched up the beat
Now we can't dance
Better yet, we are different typos
Me and you close ain't what we was meant for
So now I'm asking God why
Even though I know the answer I'm asking God to try
To give me peace with what I know I can't change
Even if it's far away away
It's so far, it's so far
It's so far, it's so far
It's so far, so far

If I could change one thing I think I would
Go back and tell what I probably should
Everything happened so fast that
I wish I had a chance to flash back
And erase that fatal mistake
Maybe I could stop the whole thing from takin' place
But I fail to act I just said
There are ones that just stood while the boy had shot after shot
Everyone focused on the girls we desire
Forgot to take his keys like home on the wire
Got in his car geared up to drive
Little did we know that'd be (his last drive)
Ignoring the red lines, ignoring the stop signs
The car loses control, he wish he could rewind
Ignoring the red lines, ignoring the stop signs
The car loses control, he wish he could rewind
Looking back on what I've done
I hear the voices calling
Boy did you get what you want
Or do you feel you haunted
Do you fly amongst the stars
Or do you feel you falling
Wishing you could change it all
But it's so far, it's so far
It's so far, it's so far, so far


 
Türkçe
Fazla Uzak

Geriye dönüp bakıyorum ne yaptığıma,
Sesler duyuyorum beni çağıran,
Çocuk alabildin mi istediğini?
Yada hissediyor musun kemleştiğini.
Yıldızların arasında uçuyor musun,
Yada düştüğünü hissediyor musun?
Umarken her şeyi değiştirebileceğini.

Nakarat:
Ama artık çok uzak, fazla uzak,
Çok uzak,çok uzak,fazla uzak.

1. Kısım:

Dönüp bakıyorum ağzımdan çıkan her şeye,
Bir zaman makinesi yaratabilsem keşke,
Doğrusunu yap, dünyayı değiştir,
O kızı öp ve şansını dene.

Ah, ama bu şekilde yürümüyor işte,
Dikiz aynamı seviyorum, lanet olsun, ne diyebilirim ki?
Hatalarımın vadesi bildiklerimin yarısı yüzünden doldu,
Engelleri ve kayaları aşmak,
Büyümenin tek çaresi olarak.

Ve bu şekilde yapmamayı dilerdim,
Lütfen söyle ne söylememi istersin,
Ama şuan biliyorsun ki her şey çok uzak,
Artık biliyorsun kim olduğunu.

Şuan seninle yürümeyi dilerdim,
Ve biraz şans sadece konuşmak için,
Anlatmaya çalışırdım neden böyle yaptığımı,
Ve yaparken izlediğim çizgiyi,
Biliyorum bununla yaşamak zor, bununla kederlenmek gibi.
O şansı değerlendirmediğim gerçeği,
Birisi kapattı müziği,
Artık dans edemeyeceğiz,
Olsun daha iyi, tempomuz farklı bizim,
Sen ve ben artık yakın diye ifade edilemeyiz,
Ve şimdi soruyorum Tanrıya neden?
Cevabı bilsem bile Tanrı'dan diliyorum biraz daha uğraşmasını,
Bildiklerimle ve değişemeyeceğim gerçeğiyle huzuru bulmamı,
Çok ama çok uzak olsa bile.

Nakarat:
Ama artık çok uzak, fazla uzak,
Çok uzak,çok uzak,fazla uzak.

2. Kısım:

Eğer bir şeye dönüşme şansım olsaydı,
Şuan geri dönüp yapmam gerekenleri yapan bi adamdım,
Her şey o kadar hızlı gelişti ki ,
Bir geriye dönüş yolu diledim,
Ve o ölümcül hatayı silmek istedim,
Belki her şeyin bu kadar berbat olmasını önleyebilirdim,
Fakat oyunu kaybettim, Sadece oturdum ve izledim,
Ve barda dikildim içerek ve içerek,
Herkes arzuladığımız kıza odaklandı,
Unuttum almayı anahtarlarını, The Wire'daki Omar gibi.
Bindim arabasına ve ilerlettim vitesi,
Küçük bir bilgiden yoksunduk (Son seyahatiydi)
Kırmızı ışıkları görmezden gelerek, dur işaretlerini siklemeyerek,
Araba kontrolünü kaybetti, direksiyonu toparlayabilmek son ümidi idi,
Kırmızı ışıkları görmezden gelerek, dur işaretlerini siklemeyerek,
Araba kontrolünü kaybetti, direksiyonu toparlayabilmek son ümidi idi...

Geriye dönüp bakıyorum ne yaptığıma,
Sesler duyuyorum beni çağıran,
Çocuk alabildin mi istediğini?
Yada hissediyor musun kemleştiğini.
Yıldızların arasında uçuyor musun,
Yada düştüğünü hissediyor musun?
Umarken her şeyi değiştirebileceğini.

Nakarat:
Ama artık çok uzak, fazla uzak,
Çok uzak,çok uzak,fazla uzak.
So Far Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com