The Saturdays - I Say Ok - Çeviri

As I walk into club at night
Gece vakti,ben kulüpten içeri girerken

I can feel the burn of hungry eyes
Aç gözlerin yanıp tutuşmasını hissedebiliyorum

They love to look me up and down like
Bana baştan aşağı bakmayı seviyorlar gibi

And everyone's exposing talent 
Ve herkes yeteneklerini sergiliyor

like some freaking beauty pageant
Kahrolası bazı güzellik yarışmaları gibi

So I flung the crown onto the ground
Bu yüzden (güzellik kraliçesi)tacı(nı) yere fırlattım

And I ripped up the sash
Ve kuşağı parçaladım

And I traded the ball gown for a LBD and a bunch of cash
Ve balo kıyafetimi küçük siyah bir elbise ve bir miktar parayla takas ettim

But you bet that I kept my heels on
Ama topuklarımı çalışır halde tuttuğuma bahse girersin

When I went up to dance
Dansa kalktığım zaman

And the whispers around with a frown
Ve bir kaş çatmayla birlikte etraftaki fısıltılar

Sayin' girl that ain't pretty
Şu kızın güzel olmadığını söylüyor

Hey, then I'd rather be ugly
Hey,öyleyse çirkin olmayı tercih ederim

Baby I say ok, just as long as I love me
Bebeğim tamam diyorum,sadece kendimi sevdiğim sürece

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't give a damn)
(Ben umursamıyorum ! sen de takma )

I say ok (come and lay it on me if you can)
Tamam diyorum (gel ve yapabiliyorsan beni pohpohla)

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't really care)
(Ben umursamıyorum !gerçekten önem verme)

I say ok (come and lay it on me if you dare)
Tamam diyorum (gel ve cesaret ediyorsan beni pohpohla)

Sure, you gotta love an atitude
Elbette,bir davranışı sevmek zorundasın

But this scene is steaming up with rude
Ama bu olay saygısızlık yüzünden öfkelendiriyor

Poser posing like a fashion shoot
Model,moda çekimi gibi poz veriyor

And everyone is dishin' fouls
Ve herkes kurallara aykırı servis yapıyor

Like they're freakin' Simon Cowell
Simon Cowell'ı *çılgına döndürüyorlar gibi

So I flung the crown onto the ground
Bu yüzden (güzellik kraliçesi)tacı(nı) yere fırlattım

And I ripped up the sash
Ve kuşağı parçaladım

And I traded the ball gown for a LBD and a bunch of cash




Ve balo kıyafetimi küçük siyah bir elbise ve bir miktar parayla takas ettim

But you bet that I kept my heels on
Ama topuklarımı çalışır halde tuttuğuma bahse girersin

When I went up to dance
Dansa kalktığım zaman

And the whispers around with a frown
Ve bir kaş çatmayla birlikte etraftaki fısıltılar

Sayin' girl that ain't pretty
Şu kızın güzel olmadığını söylüyor

Hey, then I'd rather be ugly
Hey,öyleyse çirkin olmayı tercih ederim

Baby I say ok, just as long as I love me
Bebeğim  tamam diyorum,sadece kendimi sevdiğim sürece

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't give a damn)
(Ben umursamıyorum ! sen de takma )

I say ok (come and lay it on me if you can)
Tamam diyorum (gel ve yapabiliyorsan beni pohpohla)

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't really care)
(Ben umursamıyorum !gerçekten önem verme)

I say ok (come and lay it on me if you dare)
Tamam diyorum (gel ve cesaret ediyorsan beni pohpohla)

Cause I can feel the kick drum in my body like a heart beat
Çünkü  davul vuruşunu kalp atışı gibi vücudumda hissedebiliyorum

And it's somewhere deep inside
Ve o davul vuruşu içimde derin bir yerde

That dirty bass I lose me
Şu iğrenç kalın ses,kendimi kaybediyorum

In corner of my eye I saw someone falling off their seat
Gözümün bir köşesinde koltuklarından düşen birilerini gördüm

And the whispers around with a frown
Ve bir kaş çatmayla birlikte etraftaki fısıltılar

Sayin' girl that ain't pretty
Şu kızın güzel olmadığını söylüyor

Hey, then I'd rather be ugly
Hey,öyleyse çirkin olmayı tercih ederim

Baby I say ok, just as long as I love me
Bebeğim  tamam diyorum,sadece kendimi sevdiğim sürece

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't give a damn)
(Ben umursamıyorum ! sen de takma )

I say ok (come and lay it on me if you can)
Tamam diyorum (gel ve yapabiliyorsan beni pohpohla)

Baby I say ok
Bebeğim tamam diyorum

(I don't give a sshh! Don't really care)
(Ben umursamıyorum !gerçekten önem verme)

I say ok (come and lay it on me if you dare) 
Tamam diyorum (gel ve cesaret ediyorsan beni pohpohla)
* Simon Cowell :İngiliz televizyonlarında yaptığı programlarla tanınan bir prodüktör.
Çeviren : Ahmet Kadı

I Say Ok Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com