The Script - Broken Arrow - Çeviri

This time he's gonna wear an iron suit
This time she's gonna fix her heart and make it bullet proof
He says he's gonna take a bite from the forbidden fruit
She says never never bite more than you can chew
But this time he's not gonna be another could've been

Bu sefer adam demirden bir elbise giyecek
Kadın, bu sefer kalbini tamir edecek ve kurşun geçirmez yapacak onu
Adam yasak meyveden bir lokma alacak
Ve kadın diyecek ki, yutabileceğinden fazlasını çiğneme
Ama bu sefer adam "olabileceklerden" olmayacak

This time she's gonna get real, love the skin she's in
She says a winner never quits, quitters never win
She said this time that she is built to face anything
This time he's gonna step for who he is
This time she's gonna live to work, she's not working to live

Bu sefer kadın işleri ciddiye alacak, sevecek kendi vücudunu
Diyecek ki, kazananlar asla vazgeçmez, vazgeçenler asla kazanmaz
Dedi ki, bu sefer kendimi her şeyle yüzleşmek için inşa ettim
Adam bu sefer olduğu kişi için karşı koyacak
Kadın bu sefer yaşamak için çalışacak, çalışmak için yaşamayacak

He says just because you say it's true, it don't mean it is
She says it seems too good to be true, well then it probably is
This time he's hell bent yeah he's heaven bound

Adam der ki, sırf sen dedin diye doğru olmak zorunda değil
Kadın der ki, gerçek olamayacak kadar güzel, o zaman gerçektir de
Bu sefer ölümüne bükülmüş adami cenneti mühürlenmiş.

This time she's gonna pick herself up no more breaking down
He says he's gonna turn the wheel, turn this shit around
She says if he's looking for love then she don't want to be found

Bu sefer kadın toparlayacak kendini, artık kırılmak yok
Bu sefer adam kaderi tersine çevirecek
Kadın der ki, eğer adam aşkı arıyorsa, bulunmak istemiyorum ben

When you shoot across the sky like a broken arrow
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
When you shoot across the sky like a broken arrow
You fall off course,
Yeah when you hit the ground
It's hard to get to heaven when you're born hell bound

Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Dümdüz gitmek zordur
Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Düşersin tabi ki de
Yere vurduğunda
Cennete varmak zordur, cehenneme düştüğünde

This time he's gonna make it to the aftermath
This time she's gonna raise her head choose the righteous path
He says one day we will look back and it will make us laugh
She says better to have and not need, than to need and not have

Adam bu sefer sonuca vardıracak
Kadın bu sefer başını kaldırıp, doğru yolu seçecek
Adam der ki, bir gün bu günlere bakacağız ve güleceğiz
Kadın der ki ihtiyacın olup da elinde olmamasındansa, elinde olup da ihtiyacının olmaması daha iyi.

No matter what the cause it's better to have loved and lost
Have you ever met a man who never loved at all?
Yeah the higher they are the bigger they fall
You have to choose something cause you can't have it all
No, he's not gonna be the last to the finish line
She said even losers get lucky sometimes

Sonucu ne olursa olsun sevip kaybetmek iyidir her zaman
Hiç sevmemiş bir adam gördün mü hiç?
Ne kadar yukarı çıkarsan, düşüşün o kadar sert olur
Birini seçmek zorundasın , hepsine birden sahip olamazsın
Hayır, o çizgiyi geçen son kişi olmayacak
Kadın dedi ki, kaybedenlerin bile şansı döner bir zaman

He says it's gonna get better like a fine wine
She says it's harder to smell the roses when the sun don't shine
This time he's gonna find another way

Adam der ki zamanlar iyileşecek şarap gibi
Kadın der ki, güneş parıldamadığında zordur koklamak gülleri
Bu sefer adam başka bir yol bulacak

This time she's gonna take it to the good ol' days with no airs or graces
Only warm embraces we're just two little street angels with dirty faces

Bu sefer kadın eski günlere bırakmayacak o zevkle
Yalnızca sıcak kucaklar, iki sokak meleğiyiz kirlenmiş yüzlerimizle

When you shoot across the sky like a broken arrow
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
When you shoot across the sky like a broken arrow
You fall off course,
Yeah when you hit the ground
It's hard to get to heaven when you're born hell bound

Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Dümdüz gitmek zordur
Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Düşersin tabi ki de
Yere vurduğunda
Cennete varmak zordur, cehenneme düştüğünde

Every break, every burn, every toss, every turn, every sin,
Everything you've learned it's all programmed, all programmed
Every break, every burn, every toss, every turn, every sin,
Everything we've learned it's all programmed, all programmed
When you hit the ground,
It's hard to get to heaven when you're born hell bound

Her dönüm noktası, her yanış, her fırlatış, her günah
Öğrendiğin her şey, planlanmış önceden
Her dönüm noktası, her yanış, her fırlatış, her günah
Öğrendiğin her şey, planlanmış önceden
Dibe vurduğunda
Düştüğünde cehenneme, zordu cennete varmak

When you shoot across the sky like a broken arrow
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
When you shoot across the sky like a broken arrow
You fall off course,
Yeah when you hit the ground
It's hard to get to heaven when you're born hell bound

Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Dümdüz gitmek zordur
Havaya kırık bir ok gibi fırlatıldığında
Düşersin tabi ki de
Yere vurduğunda
Cennete varmak zordur, cehenneme düştüğünde
Broken Arrow Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com