The Smiths - Accept Yourself - Çeviri

Everyday you must say
Her gün söylemelisin
so how do I feel about my life
Hayatımı nasıl hissediyorum
anything is hard to find
Herhangi bir şeyin bulunması zor
when you will not open your eyes
Ne zaman gözlerini kapayacaksın
when will you accept yourself?
Ne zaman kendini kabul edeceksin? 

I am sick and I am dull
Hastayım ve sıkıcıyım
and I am plain
Ve sıradanım
how dearly I'd love to get carried away
nasıl da taşınmak isterim
oh but dreams have a knack of just not coming true
Oh ama hayallerin olamama gibi püf noktası var
and time is against me now
Ve zaman bana karşı şimdi

Who and what to blame?
Kim ve neyi suçlayacağız?
anything is hard to find
Herhangi bir şeyin bulunması zor
when you will not open your eyes
Ne zaman gözlerini kapayacaksın
when will you accept yourself?
Ne zaman kendini kabulleneceksin?
for heaven's sake
Tanrı aşkına
anything is hard to find
Herhangi bir şeyin bulunması zor
when you will not open your eyes
Ne zaman gözlerini kapayacaksın
Everyday you must say
Her gün söylemelisin
so how do I feel about my life
Hayatımı nasıl hissediyorum

Others conquered love - but I ran
Diğerleri aşkı fethetti ama ben kaçtım
I sat in my room and I drew up a plan
Odamda oturdum ve plan çizdim
but plans can fall through as so often they do
Ama planlar her zamanki gibi suya düşer
and time is against me now
Ve zaman bana karşı şimdi

And there's no one left to blame
Ve suçlanacak kimse yok
tell me when will you
Ne zaman yapacaksın söyle
when will you accept your life
Hayatını kabulleneceksin
the one that you hate
Nefret ettiğin kişi
for anything is hard to find
Bulunması zor
Everyday you must say
Her gün söylemelisin
so how do I feel about my life
Hayatımı nasıl hissediyorum
how do I feel about my shoes
Ayakkabılarım nasıl

They make me awkward and plain
Beni garip ve sıradan yapıyorlaer
how dearly I would love to kick with the fray
Nasıl da yarışta ortalığı dağıtmak isterim
but I once had a dream and it never came true
Ama önceden gerçekleşmeyen hayalim vardı
and time is against me now
Ve zaman bana karşı şimdi
time is against me now
Ve zaman bana karşı şimdi

And there's no one left to blame
Ve suçlanacak kimse yok
tell me when will you
Ne zaman yapacaksın söyle
when will you accept your life
Hayatını kabulleneceksin
when?
ne zaman?

Accept Yourself Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com