The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now - Çeviri

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job,
And then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or die?

Ve sonra bir iş buldum
Ve tanrı biliyor ki şuan perişanım
Hayatımda
Neden değerli zamanı veriyorum
Yaşamamı ya da ölmemi
umursamayan insanlara?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job,
And then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or die?

İki aşık yanımdan kıvrılarak geçip gitti
Ve tanrı biliyor ki şuan perişanım
Bir iş arıyordum,
Ve sonra bir iş buldum
Ve tanrı biliyor ki şuan perişanım
Hayatımda
Neden değerli zamanı veriyorum
Yaşamamı ya da ölmemi
umursamayan insanlara?





What she asked of me
At the end of the day
Caligula would have blushed
"You've been in the house
Too long", she said
And I naturally fled
In my life why do I smile
At people who I'd much rather
Kick in the eye?

Onun bana sorduğu şeyden dolayı
Günün sonunda
Caligula'nın yüzü kızardı
"Evde kalıyorsun
çok uzun zamandır," dedi
Ve ben doğal olarak kaçtım
Hayatımda neden gülümsüyorum
Gözlerine tekme atmayı tercih ettiğim
insanlara?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
"You've been in the house
Too long", she said
And I naturally fled
In my life
Why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or die?

Sarhoş bir saatin sisinde mutluydum
Ama tanrı biliyor ki şuan perişanım
"Evde kalıyorsun
çok uzun zamandır," dedi
Ve ben doğal olarak kaçtım
Neden değerli zamanı veriyorum
Yaşamamı ya da ölmemi
umursamayan insanlara?

Heaven Knows I'm Miserable Now Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com