The Smiths - Pretty Girls Make Graves - Çeviri

Pretty Girls Make Graves 
Güzel Kızlar Mezar Kazar
Upon the sand, upon the bay 
"There is a quickeasy way" you say 
Before you illustrate 
Id rather state : 
"Im not the man you think I am 
Im not the man you think I am" 

Kumsalda, koyda
"Hızlı ve kolay bir yolu var" diyosun
Göstermeden önce
Belirteyim:
"Düşündüğün gibi biri değilim"
"Düşündüğün gibi biri değilim"

And Sorrows native son 
He will not smile for anyone 

Acıların çocuğu
O kimseye gülmez

And Pretty Girls Make Graves 
Oh ... 

Ve güzel kızlar mezar kazar

End of the pier, end of the bay 
You tug my arm,say : "Give in to lust, 
Give up to lust, oh heaven knows well 
Soon be dust ... "

İskelenin sonunda, koyun sonunda
Koluma girip, diyorsun ki "Şehvete teslim ol,
Kendini şehvete bırak
Tanrı biliyor, yakında toprak olacağız"

Oh, Im not the man you think I am 
Im not the man you think I am 

Ama düşündüğün gibi biri değilim
Düşündüğün gibi biri değilim

And Sorrows native son 
He will not rise for anyone 

Ve acıların çocuğu
O kimse için ayağa kalkmaz

And Pretty Girls Make Graves 
Oh really ?
Oh ... 

Ve güzel kızlar mezar kazar
Gerçekten mi?

I could have been wildI could have 
Been free 
But Nature played this trick on me 

Vahşi ve özgür olabilirdim
Ama doğa bana bu oyunu oynadı

She wants it Now 
And she will not wait 
But shes too rough 
And Im too delicate 

Şimdi istiyor
Ve beklemeyecek
Ama o çok kaba
Bense çok narinim 

Then, on the sand 
Another man, he takes her hand 
A smile lights up her stupid face 
(and well, it would) 

Sonra kumsalda
Bir başka adam, kızın elini tutar
Bir gülüş aptal suratını aydınlatır

I lost my faith in Womanhood 
I lost my faith in Womanhood 
I lost my faith ... 
Oh ...

Kadınlığa olan inancımı kaybettim
Kadınlığa olan inancımı kaybettim
İnancımı kaybettim

Hand in glove
Sunshine is out of our behinds

Eldivenli el&aşkı tutuyorum
Gün ışığı arkamızda

Pretty Girls Make Graves Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com