The Smiths - Rusholme Ruffians - Çeviri

The last night of the fair
Fuarın son günü
by the big wheel generator
Büyük tekerlek jeneratörüyle
a boy is stabbed
Bir çocuk bıçaklandı
and his money is grabbed
Ve parası çalındı
and the air hangs heavy like a dulling wine
Ve hava sersemleştiren şarap gibi ağır
she is Famous
Ünlü o
she is Funny
Komik o
an engagement ring
doesn't mean a thing
nişan yüzüğü anlamsız
to a mind consumed by brass (money)
Parayla harcanan akıl için
and though I walk home alone
Eve yalnız gitsem de
my faith in love is still devout
Aşka olan inancım hala ciddi
the last night of the fair
Fuarın son günü
from a seat on a whirling waltzer
Fırıl fırıl valsin koltuğundan
her skirt ascends for a watching eye
Eteği izleyen bir göz için yukarı çıkıyor
it's a hideous trait (on her mother's side)
İğrenç bir davranış bu (annesinin tarafında)
and though I walk home alone
Eve yalnız gitsem de
my faith in love is still devout
Aşka olan inancım hala ciddi
then someone falls in love
Sonra biri aşık oluyor
and someone's beaten up
Biri dövülüyor
someone's beaten up
Biri dövülüyor
and the senses being dulled are mine
Sıkıcı hisler benim
and though I walk home alone
Eve yalnız gitsem de
my faith in love is still devout
Aşka olan inancım hala ciddi
this is the last night of the fair
Bu fuarın son gecesi
and the grease in the hair
Ve saçtaki yağ
of a speedway operator
Otoyol operatörünün
is all a tremulous heart requires
Titreyen bir kalp gerekiyor
a schoolgirl is denied
Okullu kız inkar ediliyor
she said: "How quickly would I die
"ne kadar hızla ölürüm
if I jumped from the top of the parachutes?"
Paraşütten atlasam?"diyor
scratch my name on your arm with a fountain pen
Mürekkep kalemle adımı koluna yaz
(this means you really love me)
(beni cidden sevdiğin anlamında)
and though I walk home alone
Eve yalnız gitsem de
my faith in love is still devout
Aşka olan inancım hala ciddi

Rusholme Ruffians Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com