The Smiths - That Joke Isn't Funny Anymore - Çeviri

Park the car at the side of the road
Yolun yanındaki arabayı park et
you should know
Bilmelisin
time's tide will smother you
Zamanın gelgiti boğacak seni
and I will too
Ve ben de
when you laugh about people who feel so
very lonely
Çok yalnız hisseden insanlara güldüğünde
their only desire is to die
Tek arzuları ölmek
well I'm afraid
Korkuyorum
it doesn't make me smile
Beni gülümsetmiyor
I wish I could laugh
Keşke gülebilsem
but that joke isn't funny anymore
Ama o şaka artık komik değil...
it's too close to home
Eve çok yakın
and it's too near the bone
Ve kemiğe çok yakın
it's too close to home
Eve çok yakın
and it's too near the bone
Kemiğe çok yakın
more than you'll ever know
Bilemeyeceğinden fazla

It was dark as I drove the point home
Eve giderken karanlıktı
and on cold leather seats
Soğuk deri koltuklarda
well, it suddenly struck me
Aniden çarptı bana
I just might die with a smile on my
face after all
Yüzümde gülümsemeyle ölebilirim

I've seen this happen in other people's
lives
Başkalarının hayatına böyle olduğunu gördüm
and now it's happening in mine
Ve şimdi bana oluyor bu

That Joke Isn't Funny Anymore Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com