The White Stripes - Jolene - Çeviri

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
I'm begging of you please don't take my man. 
Sana yalvarıyorum lütfen erkeğimi alma
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
Please don't take him even though you can. 
Lütfen yapabilecek de olsan onu alma

Your beauty is beyond compare, 
Güzelliğin kıyasın ötesinde
with flaming locks of auburn hair, 
kestane rengi saçlarının yakan bukleleriyle
with ivory skin and eyes of emerald green. 
Fildişi tenin ve zümrüt yeşili gözlerinle
Your smile is like a breath of spring, 
Gülümsemen baharın nefesi gibi
and your voice is soft like summer rain. 
Ve sesin yaz yağmuru gibi yumuşak
And I can not compete with you Jolene. 
Ve seninle yarışamam Jolene.

And he talks about you in his sleep, 
Ve o uykusunda senin hakkında konuşuyor
and there's nothing I can do to keep 
ve yapabileceğim hiçbir şey yok
from crying, when he calls your name, Jolene 
ağlamaktan başka, o senin adını sayıkladığında, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
I'm begging of you please don't take my man. 
Sana yalvarıyorum lütfen erkeğimi alma
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
Please don't take him even though you can. 
Lütfen yapabilecek de olsan onu alma

Well I can easily understand 
Kolayca anlayabilirim 
how you can easily take my man, 
erkeğimi nasıl kolayca alabileceğini
but you don't know what he means to me Jolene. 
Ama onun bana ne ifade ettiğini bilmiyorsun Jolene.
Well you can have your choice of men, 
Sen istediğin erkeği seçebilirsin
but I could never love again. 
Ama ben bir daha aşık olamam
He's the only one for me, Jolene. 
O benim için tek, Jolene.

And I had to have this talk with you. 
Ve seninle bu konuşmayı yapmak zorundaydım
My happiness depends on you, 
Mutluluğum sana bağlı
and whatever you decide to do 
ve ne yapmaya karar vereceğine

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
I'm begging of you please don't take my man. 
Sana yalvarıyorum lütfen erkeğimi alma
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. 
Please don't take him even though you can. 
Lütfen yapabilecek de olsan onu alma

-İstek Çeviri-

Çeviren : Sadie
Jolene Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com