The Who - Behind Blue Eyes - Çeviri

No one knows what it's like to be the bad man
Kimse kötü adam olmanın nasıl olduğunu bilmiyor
To be the sad man behind blue eyes
Mavi gözler ardında üzgün adam olmanın
No one knows what it's like
Kimse bilmiyor nasıl olduğunu
To be hated, to be fated to telling only lies
Nefret edilen olmanın, sadece yalanlar söyleme kaderinin

But my dreams, they aren't as empty
Ama hayallerim, çok da boş değil
As my conscience seems to be
Bilincimin öyle göründüğü gibi
I have hours, only lonely
Saatlerim var, yapayalnız
My love is vengeance that's never free
Aşkım intikam, o asla boş değil

No one knows what it's like
Kimse bilmiyor nasıl olduğunu
To feel these feelings like I do and I blame you!
Benim hissettiğim gibi hissetmenin ve seni suçlamanın!
No one bites back as hard on their anger
*
None of my pain and woe can show through
Acımın ve üzüntümün hiçbiri içimi gösteremez

But my dreams, they aren't as empty
Ama hayallerim, çok da boş değil
As my conscience seems to be
Bilincimin öyle göründüğü gibi
I have hours, only lonely
Saatlerim var, yapayalnız
My love is vengeance that's never free
Aşkım intikam, o asla boş değil

When my fist clenches, crack it open
İlk yumruğumu sıktığımda, açıkta patlat onu
Before I use it and lose my cool
Kullanmadan ve kaybetmeden önce kontrolümü
When I smile, tell me some bad news
Gülümsediğimde, kötü haberler söyle
Before I laugh and act like a fool
Gülmeden önce ve aptal gibi davranmadan önce

And If I swallow anything evil
Şeytandan bir şey yutkunursam
Put your finger down my throat
Parmağını boğazıma sok
And If I shiver, please give me a blanket
Titrersem, battaniye ver bana
Keep me warm, let me wear your coat
Sıcak tut beni, montunu giymeme izin ver

No one knows what it's like to be the bad man
Kimse kötü adam olmanın nasıl olduğunu bilmiyor
To be the sad man behind blue eyes
Mavi gözler ardında üzgün adam olmanın

Behind Blue Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com