The Xx - Sunset - Çeviri

I saw you again, it felt like we had never met
It's like the sun set in your eyes and never wanted to rise
And what have you done with the one I love?
When I look into your eyes, I see no surprise

I always thought it was sad
The way we act like strangers
After all that we had
We act like we had never met

We make believe, I've never seen your face, you neither me
You catch my eye, I'll register a smile
You were more than just a friend, oh the feeling
It never came to an ending, I can't bear to see you

I always thought it was a shame
That we have to play these games
It felt like you really knew me
Now it feels like you see through me

When I see you again
I'll know not to expect
Stay one step away
We won't have to wait

When I see you again
And I'm greeted as a friend
It is understood
That we did all we could

I always thought it was sad
The way we act like strangers
After all that we had
We act like we had never met

I always thought it was a shame
That we have to play these games
It felt like you really knew me
Now it feels like you see through me

----------

Seni tekrar gördüm, hiç tanışmamışız gibi hissettirdi
gözlerinde güneşin batışı gibiydi ve doğmasını hiç istemedim
Sevdiğim kişiye ne yaptın?
Gözlerine baktığımda hiç sürpriz göremiyorum.

Her zaman üzücü olduğunu düşündüm
Yabancılar gibi davranmamızın,
Sahip olduğumuz tüm şeylerden sonra
hiç tanışmamışız gibi davrandık

Yüzünü hiç görmüyormuşum gibi davranabilirim,  sen de benim
Göz göze geldiğimizde bir tebessüm göstereceğim
Bir arkadaştan fazlasıydın, ah bu his
Sonu hiç gelmedi, seni görmeye katlanamam

Her zaman bir utanç olduğunu düşündüm
bu oyunları oynamak zorunda olmamızın,
Beni gerçekten tanıdığını hissettirdi
şimdi ise beni görmediğini hissettiriyor

Seni tekrar gördüğümde
hiçbir şey beklememem gerektiğini biliyordum
bir adım geride durmak
beklememiz gerekmeyecek

seni tekrar gördüğümde
bir arkadaş olarak karşılandım
anlaşılıyordu ki; 
yapabildiğimiz her şeyi yaptık

Her zaman üzücü olduğunu düşündüm
Yabancılar gibi davranmamızın,
Sahip olduğumuz tüm şeylerden sonra
hiç tanışmamışız gibi davrandık

Her zaman bir utanç olduğunu düşündüm
bu oyunları oynamak zorunda olmamızın,
Beni gerçekten tanıdığını hissettirdi
şimdi ise beni görmediğini hissettiriyor
Sunset Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com