The Xx - The Sunset - Çeviri

I saw you again, it felt like we had never met
It's like the sunset in your eyes and never wanted to rise
And what have you done with the one I love?
When I look into your eyes, I see no surprise

I always thought it was sad
The way we act like strangers
After all that we had
We act like we had never met

We make believe, I've never seen your face, you neither me
You catch my eye, I'll register a smile
You were more than just a friend, oh the feeling
It never came to an ending, I can't bear to see you

I always thought it was a shame
That we have to play these games
It felt like you really knew me
Now it feels like you see through me

When I see you again
I'll know not to expect
Stay one step away
We won't have to wait

When I see you again
And I'm greeted as a friend
It is understood
That we did all we could

I always thought it was sad
The way we act like strangers
After all that we had
We act like we had never met

I always thought it was a shame
That we have to play these games
It felt like you really knew me
Now it feels like you see through me


 
Bir kez daha gördüm seni,
Sanki hiç tanışmamışız gibi hissettim.
Sanki, Güneş gözlerinde batıp,
Asla doğmak istemiyormuş gibi...
Ve ne yaptın benim sevdiğim adama?
Gözlerine baktığım zaman,
Hiç şaşırmıyorum.

Her zaman, birer yabancı gibi davranmamızın üzücü olduğunu düşündüm.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra,
Sanki hiç tanışmamış gibi davranıyoruz.

Şuna inandırıyoruz kendimizi:
Ne sen benim yüzümü gördün,
Ne de ben seninkini...
Gözlerimi yakala,
Ben (de) tebessüm edeyim.
Sen bir arkadaştan fazlasıydın.
Ah bu his...
Asla bir sona ermiyor ki bu,
Seni görmeye katlanamıyorum.

Her zaman, bu oyunları oynamamızın utanç verici olduğunu düşündüm.
Gerçekten beni tanıyormuşsun gibi hissettirmişti,
Şimdi ise sanki gerçek yüzümü görmüşsün gibi...

Seni yeniden gördüğüm zaman,
Ummamayı öğreneceğim,
Bir adım uzakta olmayı...
Beklemek zorunda değiliz...

Seni yeniden gördüğüm zaman,
Ve bir arkadaş olarak karşılandığımda,
Anlaşılır ki elimizden geleni yapmışız.

Her zaman, birer yabancı gibi davranmamızın üzücü olduğunu düşündüm.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra,
Sanki hiç tanışmamış gibi davranıyoruz.

Her zaman, bu oyunları oynamamızın utanç verici olduğunu düşündüm.
Gerçekten beni tanıyormuşsun gibi hissettirmişti,
Şimdi ise sanki gerçek yüzümü görmüşsün gibi...

The Sunset Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com