Theatre of Tragedy - And When He Falleth - Çeviri

And When He Falleth
 
"Be my kin free fro carnal sin, 
Bridle the thoughts of thy Master." 
"There hath past away a glore fro the Earth; 
A glore that in the hearts and minds of men, 
Men dementéd - blindfoldéd by light, 
Nourisheth as weed in their well-groom'd garths." 

"Might I too was blindfoldéd ere, 
"The quality of mercy and absolution, 
Tho' years have master'd me 
Whence cometh such qualities? 
A masque of this to fashion: 
Build thyself a mirror in which 
Seer blest, thou best philosopher!" 
Solely wanton images of thy desire appear!" 

"'Tis the Divine Comedy - 
"'Tis the Divine Tragedy - 
The fool and the mocking court; 
The fool and the mocking court; 
Fool, kneel now, and ring thy bells! 
Fool, kneel now, and ring thy bells! 
We hold the Earth fro Heaven away." 
Make us guffaw at thy futile follies, 
Yet for our blunders - Oh, in shame; 
Earth beareth no balm for mistakes - 
We hold the Earth fro Hell away." 

[Dialogue:] 

That cross you wear around your neck; 
is it only a decoration, or are you a 
true Christian believer? 

Yes, I believe - truly. 

Then I want you to remove it at once! 
- and never to wear it within this castle 
again! Do you know how a falcon is trained my 
dear? Her eyes are sewn shut. Blinded temporarily 
she suffers the whims of her God patiently, until 
her will is submerged and she learns to serve - 
as your God taught and blinded you with 
crosses. 

You had me take off my cross because it 
offended.... 

It offended no-one. No - it simply appears 
to me to be discourteous to... to wear 
the symbol of a deity long dead. 
My ancestors tried to find it. And to open 
the door that seperates us from our Creator. 

But you need no doors to find God. 
If you believe.... 

Believe?! If you believe you are...gullible. 
Can you look around this world and believe 
in the goodness of a god who rules it? 
Famine, Pestilence, War, Disease and Death! 
They rule this world. 

There is also love and life and hope. 

Very little hope I assure you. No. If a god 
of love and life ever did exist...he is long 
since dead. Someone...something rules in his 
place. 

[sung:] 
"Believe? In a deity long dead? - 
I would rather be a pagan suckléd in creeds outworn; 
Whith faärytales fill'd up in head; 
Thoughts of the Book stillborn." 

"Shadow of annoyance - 
Ne'er come hither! 
...And when He falleth, He falleth like Lucifer, 
Ne'er to ascend again..." 
...................................................
Ve O Düştüğünde 

Şehvet günahından arınmış kandaşım ol 
Efendinle ilgili düşüncelerini dizginle 

Dünyadan bir parlaklık geçti gitti 
O parlaklık ki, insanoğlunun kalbinde ve zihnindeydi. 
İnsanoğlu çıldırdı, ışıkla kör oldu 
Güzelce düzenlenmiş kilise bahçelerinde yabani otlar gibi geliştiler. 

Ben de önce körleşmiş olabilirim 
Yıllar beni ustalaştırmış olsa da. 
Bir maske giyiliyor: 
"kutsanmış kahin", "en iyi düşünür"! 

Merhamet ve affediş, 
Bu özellikler nereden geldi? 
Kendinize bir ayna yaptınız, 
Sırf kendi zevkinizin ahlaksız görüntülerinin göründüğü! 

Bu ilahi komedya - ilahi tragedya 
Aptal ve sahte mahkeme 
Aptal olan, diz çök ve zillerini çal 
Dünya'yı cennet'ten ayırdık 
Güldür bizi beyhude akılsızlıklarına 
Büyük hatalarımıza rağmen-ah, utanç içinde 
Dünya hatalar için merhem sunmadı 
Dünya'yı cehennem'den ayırdık. 

Diyalog: 
Erkek:boynunuza taktığınız o haç, sadece bir süs mü yoksa gerçek bir hristiyan mısınız? 
Kadın:evet, inanıyorum. 
Erkek:o halde bir an önce çıkarmanızı emrediyorum! 
Ve bir daha bu kale içinde takmayın! 
Erkek:bir şahinin nasıl eğitildiğini bilir misin, canım? Gözleri dikilir. 
Geçici olarak körleştirilmiş bir halde "tanrı"sının gereksiz emirlerine sabırla boyun eğer, 
Ta ki kendi iradesi bastırılana ve itaat etmeyi öğrenene kadar-aynı sizin tanrınızın size haçlarla yaptığı gib
i. 
Kadın:haçımı çıkarttırdınız çünkü rahatsız oldunuz bundan- 
Erkek:kimsenin rahatsız olduğu yok. sadece bana saygısızca geliyor... 
Uzun zaman önce ölmüş bir sembolü taşımak. 
Atalarım onu bulmaya çalıştı, ve yaratıcımızdan bizi ayıran kapıyı açmaya. 
Kadın:ama tanrıyı bulmak için kapılara ihtiyacınız yok ki. eğer inanırsanız.. 
Erkek:inanmak mı?! eğer inanıyorsan aptalsındır. 
Bu dünyada etrafına bakıp da bir iyiliği yöneten 
bir tanrının varlığına inanabiliyor musun? 
Kıtlık, veba, savaş, hastalıklar ve ölüm! onlar dünyayı yönetiyor. 
Kadın:ayrıca sevgi, yaşam ve umut da var... 
Erkek:çok az umut var, seni temin ederim. 
Eğer sevgi ve yaşamın bir tanrısı var olduysa bile... çok uzun zaman önce öldü. 
Burada birileri...birşeyler bizi yönetiyor. 

İnanmak? uzun zaman önce ölmüş bir sembole? 
Bir pagan olmayı tercih ederim, çağdışı inançlardan süt emmiş; 
Aklı peri masallarıyla dolu: 
Kitap'ın düşünceleri ölü doğmuş. 

Rahatsızlığın gölgesi, 
Buraya asla gelme! 
...ve o düştüğünde, lucifer gibi düştü 
Bir daha asla yükselmemek üzere...

And When He Falleth Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com