Tiziano Ferro - Scivoli Di Nuovo - Çeviri

Conti ferito le cose che non sono andate come volevi
temendo sempre e solo di apparire peggiore
di ciò che sai realmente di essere.
Conti precisi per ricordare quanti sguardi hai evitato
e quante le parole che non hai pronunciato
per non rischiare di deludere.
La casa, l'intera giornata,
il viaggio che hai fatto per sentirti più sicuro
più vicino a te stesso,
ma non basta, non basta mai.

Yaralısın , hesaplıyorsun
İstediğin gibi yolunda gitmeyen şeyleri
Sürekli , daha kötü görünmekten korkuyorsun
Ve gerçekten böyle olduğunu biliyorsun
Hesapla , netleştir , hatırlamak için
Kaç tane bakıştan kaçtın
Ve kaç tane telafuz etmediğin kelimeler var
( Birini&Birilerini )Hayal kırıklığına uğratma riskini almamak için
Ev , Tüm gün
Yaptığın yolculuk
Kendini daha çok güvende hissetmek ve
Kendine daha yakın olmak içindi
Ama yetmez , Asla yeterli değil

Scivoli di nuovo
e ancora come tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi altro
che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.

Tekrardan kayarsın ve
Bir sabah gibiydin
Giyinmiş ve örtünmüş
Kendinden utanmamak için
Tekrar kayarsın ve tekrar
Eğer ki öyleyse
Şaşırmış yüzlerden başka bir şey beklemezdin
Suskunluklarını anlamak için çok uzaksın
Biraz kapattığın şeffaf gözlerinin ardında bir dünya istek var

Torni a sentire
gli spigoli di quel coraggio mancato
che rendono in un attimo
il tuo sguardo più basso
e i tuoi pensieri invisibili
torni a contare i giorni
che sapevi non ti sanno aspettare
hai chiuso troppe porte
per poterle riaprire
devi abbracciare
ciò che non hai più
La casa, i vestiti, la festa
ed il tuo sorriso trattenuto e dopo esploso
per volerti meno male,
ma non basta, non basta mai



Cesaretinin eksik kalan kısımlarını hissetmek için tekrar dönersin




Bir anda , bakışını düşürüp , düşüncelerini görünmez kılar
Tekrar sayarsın
seni beklemediğini bildiğin günleri saymaya geri dönersin
Birçok kapıyı kapattın
Artık sahip olmadığın bu kapıları tekrar açmak için sarılmak zorundasın
Ev , kıyafetler , parti
Daha az kendini kötü hissetmek için
Ve akıkoyduğun gülümsemen sonra patlar
Yeterli değil , asla yeterli değil.


Scivoli di nuovo
e ancora come tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi altro
che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.


Tekrardan kayarsın ve
Bir sabah gibi giyinip ve örtünmüş olsaydın
Kendinden utanmamak için
Tekrar kayarsın ve tekrar
Eğer ki öyleyse
Şaşırmış yüzlerden başka bir şey beklemezdin
Suskunluklarını anlamak için çok uzaksın
Biraz kapattığın şeffaf gözlerinin ardında bir dünya istek var

E non vuoi nessun errore
però vuoi vivere
perché chi non vive lascia
il segno del più grande errore.



Ve artık başka hata yapmak istemezsin
Ama yaşamak da istersin , çünkü yaşamayan
Daha büyük bir hataya izin verir


Scivoli di nuovo
e ancora come tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi altro
che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.
Che chiudo un po'.
Che chiudi..

Tekrardan kayarsın ve
Bir sabah gibi giyinip ve örtünmüş olsaydın
Kendinden utanmamak için
Tekrar kayarsın ve tekrar
Eğer ki öyleyse
Şaşırmış yüzlerden başka bir şey beklemezdin
Suskunluklarını anlamak için çok uzaksın
Biraz kapattığın şeffaf gözlerinin ardında bir dünya istek var
Biraz kapattığın..
Biraz kapattığın
Kapattığın..

Scivoli Di Nuovo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com