Tohoshinki - Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattan Darou? - Çeviri

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou? 
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou? 
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba, wakatteta no ni (mou todokanai)

Hajimete deatta, sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
Amari ni shizen ni tokende shimatta futari

Doko e iku no ni mo issho de
Kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari otona ni natte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou? 
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni (mou kanawanai)

Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kirei na sugata de kami sama ni chikatteru, kimi wo

Boku ja nai hito no tonari de
Shukufuku sareteru sugata wo
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou? 

Mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou? 
Ano koro mo, bokura no koto, mou moderenai (kangaeta) modorenai (kangaeta)

Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou? 
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)

Sore demo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikutemo (setsunakutemo)
TÜRKÇESİ

SANA OLAN AŞKIM NEDEN Mİ BİTTİ???

Sana olan aşkım neden mi bitti???
Ne kadar zaman geçerse geçsin,
Senin he zaman burada olacağın düşünmüştüm.
Ama sen farklı bir yol seçtin.

Sana neden ulaşamadım???
Her geçen gün ve gece artan,büyüyen duygularım,
Kelimelerle taşmaya başladı.
Ama biliyorum ki şimdi sana ulaşmayacaklar.

Seninle karşılaştığım ilk günde,
Sanki seni daha önceden tanıyomuşum gibi hissettim.
Ve ikimiz,kendiliğinden birbirimize karıştık,bağlandık.

Her nereye gidersek gidelim,beraber olurduk.
Benimle olmak senin için çok olağandı.
Birlikte büyüdük,yetişkin olduk.
Ama sen farklı bir yol seçtin.

Sana olan aşkım neden mi bitti???
Ne kadar zaman geçerse geçsin,
Senin he zaman burada olacağın düşünürdüm(ama artık değil.)

Bugün,özel bir anlam kazanan bir gün,
Mutlu bir tebessümle durduğun bir gün;
Güzel görünüşünün içinde yaratıcıya dua ederek…

Yanında olan ven benim olmadığım kişiyle
Kutsandığınız(evlilik anlamında) o resme,
Nasıl dayanabilirdim ve onu nasıl izleyebilirdim???

Netice itibariyle,sana olan aşkım neden mi bitti???
O zamana geri dönemeyiz,ya da biz nasıl (muhakeme ettim)

Neden senin elini tutamadım???
Ne kadar zaman geçerse geçsin,
Daima benim yanımda olmalıydın.
Şimdi bu asla gerçek olmayacak…

Ama,yinede,bana yakın olmana ihtiyacım olduğunu söylesem de,
Ömür boyu mutlu olman için dua edeceğim.
Bu beni ne kadar yalnız yaparsa yapsın…(ya da üzgün)….

Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattan Darou? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com