Tokio Hotel - Screaming - Çeviri

Screaming

I've never seen anything else
quite like you
You look at me vacantly empty
just stare right through

I'm such a sad, sad sight
It's such a cold, cold night

I'm screamin' from the top 
Of the world
Can you hear me
I am screamin' from the top
of the world
Can you hear me

Don't you know that
I am screamin' from the top
of the world
Don't you feel me

I'll scream till I'm bleeding
and I will crush through the
ceiling
No you don't know
what I'm feeling
and that I'm dying
trying, trying

Can you hear me
I'm screamin' from the
top of the world
Can you hear me

I've analized everything,
anything that you do
I am physically, mentally,
over obsessed with you

I'm such a sad, sad sight
It's such a cold, cold night

….

And I'm so close
to what I've dreamed of
but it hurts so
Yeah it hurts so


Top of the world   x2
I'm screamin' on top
of the world
Top of the world x2
But I don't think I can 
be heard by you ... you ...
could it be you never will
could it be I have to kill
this dream
that makes me ill

….

Haykırış 

Daha önce asla aynen senin gibi bir şey görmedim
Bana aklın uzaklarda, boş bakıyorsun
Sadece karşındakine takılıp kalmışsın.

Ben o kadar üzgün, üzgün bir görüntüyüm ki
O kadar soğuk, soğuk bir gece ki..

Beni duyuyor musun?
Dünyanın zirvesinden haykırıyorum
Beni duyuyor musun?

Dünyanin zirvesinden haykırdığımı
Bilmiyor musun?
Beni hissetmiyor musun?

Kanayana kadar haykıracağım
Ve kendimi zirvenin içine bastıracağım
Hayır, ne hissettiğimi bilmiyorsun
Ve öldüğümü,
Denediğimi, çalıştığımı..


Beni duyuyor musun?
Dünyanın zirvesinden haykırıyorum
Beni duyuyor musun?

Her şeyi, senin yaptığın bir şeyi analiz ettim.
Bedensel ve zihin olarak
Sana takıntılıyım.

Ben o kadar üzgün, üzgün bir görüntüyüm ki
O kadar soğuk, soğuk bir gece ki..

Beni duyuyor musun?
Dünyanın zirvesinden haykırıyorum
Beni duyuyor musun?

Dünyanin zirvesinden haykırdığımı
Bilmiyor musun?
Beni hissetmiyor musun?

Kanayana kadar haykıracağım
Ve kendimi zirvenin içine bastıracağım
Hayır, ne hissettiğimi bilmiyorsun
Ve öldüğümü,
Denediğimi, çalıştığımı..

Beni duyuyor musun?
Dünyanın zirvesinden haykırıyorum
Beni duyuyor musun?

Ve ben kurduğum hayallerime çok yakınım
Ama bu çok acı veriyor
Evet, çok acı veriyor.

Dünyanın zirvesinden haykırıyorum
Ama senden duyulabileceğimi sanmıyorum
Senden... Senden...
Bunu asla yapmayacağın olabilir mi?
Beni hasta eden bu hayali öldürmemin gerekli olduğu olabilir mi?

Screaming Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com