Tom Waits - All The World Is Green - Çeviri

I fell into the ocean
Okyanusa düştüm
When you became my wife
Sen karım olduğun zaman
I risked it all aganist the sea
Her şeyi denize karşı riske attım
To have a better life
Daha iyi bir yaşama sahip olmak için
Marie you're the wild blue sky
Marie, sen hiddetli mavi gökyüzüsün
And men do foolish things
Ve erkekler aptalca şeyler yapar
You turn kings into beggars
Sen kralları dilenciye çevirirsin
And beggars into kings
Ve dilencileri krala

---Nakarat
Pretend that you owe me nothing
Bana hiçbir şey borçlu olmadığını farz et
And all the world is green
Ve tüm dünya yeşil
We can bring back the old days again
Eski günleri geri getirebiliriz
And all the world is green
Ve tüm dünya yeşil
--

The face forgives the mirror




Yüz aynayı affeder
The worm forgives the plow
Solucan sabanı affeder
The questions begs the answer
Sorular cevaplar için yalvarır
Can you forgive me somehow
Beni bir şekilde affedebilir misin?
Maybe when our story's over
Belki hikayemiz bittiğinde 
We'll go where it's always spring
Her zaman bahar olan bir yere gideceğiz
The band is playing our song again
Grup, yine bizim şarkımızı çalıyor
And all the world is green
Ve tüm dünya yeşil

--nakarat--

The moon is yellow silver
Ay yeşil gümüşten
Oh the things that summer brings
Yazın getirdiği şeylerden
It's a love you'd kill for
Bu bir aşk, uğruna öleceğin
And all the world is green
Ve tüm dünya yeşil

He is balancing a diamond
Bir elması tartıyor
On a blade of grass
Bir bardağın ağzının üzerinde
The dew will settle on our grave(s)
Çiy bizim mezarlarımızın hesabını ödeyecek
When all the world is green 
Tüm dünya yeşil olduğunda.

All The World Is Green Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com