Tommy Torres - Querido Tommy - Çeviri

Querido Tommy:
Te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas
te escribo para pedirte algo
que para mí, es de vida o muerte,
no pienses que exagero,
es la verdad
Sevgili Tommy:
Bu mektubu sana yazıyorum,
Bu mektupları gerçekten okuyor musun bilmiyorum,
Senden birşey rica etmek için yazıyorum
Benim için hayat ve ölüm meselesi
Abarttığımı düşünme,
Doğrudur...

Mi nombre es Paco
y te escribo de Santiago
hay una chica
que no se sale de mi mente
Benim adım Paco,
Sana Santiagodan yazıyorum
Bir kız var
Aklımdan çıkmayan

Para eso eres tan elocuente
y a ella le encantan tus canciones,
ya te imaginas para dónde voy
Çok iyi dile getiren biri olduğun için
ve o senin şarkılarını çok sevdiği için,
Artık nereye varacağımı tahmin ediyorsun

Es que con ella no me salen las palabras
y quizás tú pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo
a mí, no se me da
dame algo tan bonito
que le saque mil suspiros
decirle que la amo
y nada más
no sé si bastará
Onun için kelimelerim çıkmıyor
ve belki sen bana yardım edebilirsin
Ona, Onun için ölüyor olduğumu söyle
Biraz şiirsel
Biraz romantik
Bana bunlar ne getirecek bilmiyorum
Bana öyle güzel birşey ver ki
Onun aklından çıkmayacak olsun




Ona onu çok sevdiğimi söyle
dahası yok
Yeterli olacak mı bilmiyorum

Señor Tommy:
aquí le escribo nuevamente,
no me ha contestado
pensaba que era buena gente,
puede que esté muy ocupado
pero yo estoy desesperado,
ayúdeme a encontrar la forma
Sevgili Tommy
Tekrar sana yazıyorum
Bana cevap vermedin
İyi bir insan olduğunu düşünmüştüm
Çok meşgul olunabilir ama
ben hala bekliyorum
Bir yol bulmam için bana yardım et

De decirle que yo muero aquí por ella
de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo
a mí no se me da,
déme algo tan bonito
que le saque mil suspiros
decirle que la amo
y nada más
no sé si bastará
Burada onun için ölüyorum olduğumu söyle
Biraz şiirsel
Romantik bir şekilde
Bana getirecek tüm bunlar bilmiyorum ama
Bana çok güzel bir şey söyle
Onun aklından çıkmayacak olsun.
Ona, Onu sevdiğimi söyle
Bundan ötesi yok
yeterli olacak mı bilmiyorum

Amigo Paco,
disculpa la demora
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
en el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso,
nada puedo estar más lejos de la verdad
Arkadaşım Paco
Gecikme için kusura bakma
Umarım ki kızmadın
Ben aşkta uzman değilim
Buna nasıl çıkardın bilmiyorum
Gerçeklerden bu kadar uzak olamam

Querido Tommy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com