Tool - Pushit - Çeviri

I will choke until I swallow...
Choke this infant here before me.
What is this but my reflection?
Who am I to judge and strike you down?
*****
İnanana kadar boğulacağım
Boğ bu toy çocuğu benden önce
Ne bu, benim yansımamalarım mı?
Kimim ki ben, seni yargılayıp öldüreyim?

-----

But you're
Pushing and shoving me.
You still love me and you pushit on me.
*****
Ama sen
İtip kakıyorsun beni
Beni hala seviyorsun, zorla yaptırıyorsun

-----

Rest your trigger on my finger,
bang my head upon the fault line.
Take care not to make me enter.
'cause if I do we both may disappear.
*****

Tetikteki parmağımdan gözünü ayırmıyorsun
Fay hattında kafamı çarpıyorum
İçeri girmemem için özen gösteriyorsun
Çünkü yaparsam, ikimiz de kayboluruz.

-----

But you're pushing me,
Shoving me. Pushit on me.
*****
Beni itiyorsun
Beni itip kakıyorsun. Zorla yaptırıyorsun.

-----

Slipping back into the gap again.
I'm alive when you're touching me,
Alive when you're shoving me down.
*****
Boşluğa doğru kayıyorsun yine
Bana dokunduğunda canlıyım ben
Canlıyım beni kıpırdattığında

-----

But i'd trade it all
For just a little bit of
Piece of mind.
*****
Ama herşeyi satardım
Çok az bir
Gönül rahatlığı için

-----

Put me somewhere I don't wanna be.
Seeing someplace I don't wanna see.
Never wanna see that place again.
*****
Beni olmak istemediğim bir yere koy
Görmek istemediğim yerleri görüyorum
Tekrar görmek istemeyeceğim yerler.

-----

Saw that gap again today
As you were begging me to stay.
Managed to push myself away,
And you, as well.
*****
Bugün yine o boşluğu gördüm
Kalmam için bana yalvarıyordun
Kendimi uzaklaştırmayı başarabildim
Senin yaptığın gibi.

-----

If, when I say I may fade like a sigh if I stay,
You minimize my movement anyway,
I must persuade you another way.
*****
Eğer, bir iç çekiş gibi solup gidebildiğimi söylesem, kalırsam
Nasıl olsa benim hareketlerimi küçümsersin
Seni başka bir şekilde ikna etmeliyim.

-----

There's no love in fear.

Staring down the hole again.
Hands upon my back again.
Survival is my only friend.
Terrified of what may come.
*****

Korkunun içinde aşk olmaz

Yine o boşluğa doğru bakıyorum
Eller sırtımda tekrardan
Hayatta kalabilmek benim tek arkadaşım
Olacaklardan çok korkuyorum

-----

Just remember I will always love you,
Even as I tear your fucking throat away.
But it will end no other way.
*****
Seni daima seveceğimi asla unutma
O kahrolası boğazını koparsam bile
Başka bir yolla sona ermeyecek.

-----
Pushit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com