Tool - Right In Two - Çeviri

Right In Two 

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did father give these humans free will?
Now they're all confused.

Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it.
Right in two.

Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
And this is what they choose...

Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
They're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.

Monkey killing monkey killing monkey.
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs.
They make a club.
And beat their brother, down.
How they survive so misguided is a mystery.

Repugnant is a creature who would squander the ability to live to light a heaven conscious of his fleeting tim
e here.

Cut it all right in two [x4]

Fight over the clouds, over wind, over sky
Fight over life, over blood, over prayer,
Overhead and light
Fight over love, over sun,
Over another, fight...

Angels on the sideline again.
Been soon long with patience and reason.
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end.

Cut it all right in two [x3]
Right in two!

Right in two... 
...............................................
Tam İkiye 

Melekler safa durmuş
Şaşırmış ve bulanık kafalılar
Neden baba bu insanlara özgür irade verdi?
Şimdi hepsi karışmış

Bu konuşan maymunlar eden(Adem-havva'nın yaşadığı cennet) dolaşmak için uzak olduğunu bilmiyorlar mı?
Düzinelerceler bu kutsal bahçede, birsürü yaşlı maymun
Burası onları ayırmayı kafana koyduğun yer
Ortadan tam ikiye

Melekler safdurmuş
Şaşırmış ve kafaları karışmış
Baba hepsini sebeple kutsadı
Ve işte seçtikleri bu

Maymunlar öldürüyor maymunlar öldürüyor maymunları yeryüzünün parçaları üstünde
Aptal maymunlar sadece başparmaklarıyla onaylıyorlar
Ve bir bıçak yapıp, kendilerini birbirlerinden ayırıyorlar
Ortadan tam ikiye
Ortadan tam ikiye

Maymunlar öldürüyor maymunlar öldürüyor maymunları yeryüzünün parçaları üstünde
Aptal maymunlar sadece başparmaklarıyla onaylıyorlar, kutlyorlar
Ve kardeşlerini düşürüyorlar
Bu kadar sapkın nasıl yaşıyorlar,o bir gizem
Yeteneğini boşa harcıyanlar bir ucubedir
Gözünü cennete dikmek ise, bilinçli zaman kaybı sadece

Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl

Bulutların üstünde savaş, rüzgarların, gökyüzünün ve
Hayatın, kanın, havanın ve ışığın,
Aşkın- güneşin, başkasının üstünde savaş
Zaman için, tek olan için, yükseliş için savaş ve...

Melekler yine safa durmuşlar
Sabır ve sebeple çok aman geçmiş
Melekler yine safa durmuşlar
Ne zaman bu savaşın kuvvetli çekişi sona erecek diye merak ediyorlar

Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Hepsini kes ve ortadan tam ikiye böl
Tam ikiye
Tam ikiye

Right In Two Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com