Tool - The Patient - Çeviri

A groan of tedium escapes me,
Startling the fearful.
Is this a test? It has to be,
Otherwise I can't go on.
Draining patience, drain vitality.
This paranoid, paralyzed vampire act's a little old.
*****
Bezginliğin iniltisi kaçıp kurtuluyor benden,
Korkuyu ürkütüyor.
Bu bir sınav mı? Öyle olmalı,
Yoksa dayanamam.
Kalmayan yaşam gücüm, sabrımı tüketiyor.
Bu paranoya, felçli vampirin hareketleri kadar eski.

-----
But I'm still right here
Giving blood, keeping faith
And I'm still right here.

Wait it out,
Gonna wait it out,
Be patient (wait it out).
*****
Ama hala buradayım
Kan kaybediyorum, hala inancımı koruyorum
Ve hala buradayım.

Ona zaman tanıyorum
Zaman tanıyacağım (bekleyeceğim).
Sabrediyorum (zaman tanıyorum).

-----
If there were no reward to reap 
No loving embrace to see me through
This tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.
Gonna wait it out.
*****
Ektiklerimin bir karşılığı olmasaydı
Sevgi dolu sarılmalar olmasaydı
Seçtiğim bu bıktıran yolda.
Şimdiye kadar çoktan gitmiş olurdum.
Zaman tanıyacağım (bekleyeceğim).

-----
If there were no desire to heal
A damaged and broken man along
This tedious path I've chosen here
I certainly would've walked away by now.
*****
İyileşmek için arzusu olmasaydı
Mahvolmuş ve kırılmış bir adamın
Seçtiğim bu bıktıran yolda
Şimdiye kadar çoktan gitmiş olurdum.

-----
And I still may ...  ... I still may.

Be patient.
I must keep reminding myself of this.

And if there were no rewards to reap
No loving embrace to see me through
This tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.
And I still may.

Gonna wait it out.
*****
Ve  olmalıyım...  ... Olmalıyım

Sabırlı olmalıyım.
Kendime bunu hatırlatmaya devam etmeliyim.

Ektiklerimin bir karşılığı olmasaydı
Sevgi dolu sarılmalar olmasaydı
Seçtiğim bu bıktıran yolda.
Şimdiye kadar çoktan gitmiş olurdum.
Sabretmeliyim.

Zaman tanıyacağım (bekleyeceğim).
-----
The Patient Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com