Tose Proeski - Igra Bez Granica - Çeviri

Igra Bez Granica
Sınırsız Oyun


Da se bar mogu probuditi
U svijetu ljubavi
Bez starih dugova
I ovih nakaza sto su me stalno pratile


Keşke uyanabilsem
Aşk dünyasında
Beni sürekli takip eden
Eski borçların ve tuhaflıkların olmadığı


Da te bar mogu poljubiti
Bez losih sjecanja na hladna proljeca
Bez slike stradanja
Sto se bas na nas zalijepe


Keşke öpebilsem seni
Bize yapışıp kalan
Soğuk ilkbaharın kötü anıları olmadan
Acıların resmi olmadan


Jer moj je zivot igra bez granica
Umorna prica, trganje stranica
Na kojim nista ne pise


Çünkü benim hayatım sınırsız bir oyun




Yorgun bir hikaye, dökülen sayfalar
Üzerinde yazıları olmayan


Jer moj je zivot vjecito padanje
Kad zbrojim poraze nista ne ostane
Samo jos vucem navike
I sve na tome ostane


Çünkü benim hayatım sonsuz bir düşüş
Kayıplarımı saydığımda geriye ne kalır
Sadece yeni bir alışkanlık edinirim
Ve diğer her şey aynı kalır


Da te bar mogu probuditi
Kavu ti skuhati, u krevet donijeti
Pa te poljubiti
Al' toga nema i ne postoji


Keşke uyandırsam seni
Kahve yapsam, yatağına getirsem
Ve öpsem seni
Ama böyle bir şey yok ve olamaz


Da se bar mogu zaljubiti
U malu seljanku na nekom proplanku
Gore u svemiru
Tako da dolje ne vidim


Keşke aşık olsam
Yeşillikler arasında bir köylü kadına
Evrende yükselsek
Aşağıyı göremesem

Igra Bez Granica Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com