Toto - I will remember - Çeviri

I was born in the land of the sun 
-Güneşin ülkesinde doğdum
And the tall green grass
-Ve uzun yeşil çimenlerin ülkesinde...
And I don't understand 
-Anlamam
How all this has come to pass
-Bunlar nasıl geçip gidiyor
How we've come to surround ourselves 
-Kendimizi nasıl kuşattık
In a sea of thieves
-Haydutlar denizinde
In a land without learning 
-Öğrenmnin olmadığı bir toprakta.
Only the fools believe
-Sadece aptallar inanır buna.

I went driving last night 
-Geçen gece arabayı sürüp gittim
On a dark canyon road
-Karanlık kalyon yolunda.
Had the sky to myself 
-Kendim için gökyüzünü sahiplendim.
But I wasn't alone
-Ama yalnız değildim.
Had the pain of my lifetime 
-Yaşamım boyunca acıya sahiptim
For my company
-Arkadaşlarım için.
How did it end up like this 
-Bunun gibi nasıl sona erdi
For you and me
-Senin ve benim için...

When love breaks the promise 
-Aşk sözlerini bozduğunda
The heart has to keep
-Kalp o sözleri tuttu
It leaves only truth here to find
-Gerçek buradan ayrıldı, bulunmak için.
When the spirit is crushed 
-Ruh ezildiğinde
And the hurt is so deep
-Ve hasar derinde
Between you and I
-Sen ve benim aramızda...

Even when love has come and gone 
-Aşk gelip gittiğinde bile
And our hearts have moved along
-Ve kalplerimiz ilerlediğinde
I will remember
-Hatırlayacağım.
There was a time we had the trust
-Güvenimizin olduğu bir zaman da vardı
And that always was enough
-Ve her zaman yeterliydi.
I will remember
-Hatırlayacağım.
I will remember you
-Hatırlayacağım seni.

As I open my eyes to one more day
-Bir güne daha gözlerimi açarken
The wind burns my face 
-Rüzgar yüzümü yakar.
As it whispers your name
-Rüzgar adını fısıldarken
As it's pulling me forward 
-Beni geriye çekerken bile
It tears me free
-Beni özgürlüğe atar.
And the only thing left 
-Ve giden tek şey
Is the tears for and me
-Benim için olan parçalar.

'Cause when love breaks the promise
-Çünkü aşk sözlerini bozduğunda
The heart has to keep
-Kalp o sözleri tuttu
It leaves only truth here to find
-Gerçek buradan ayrıldı, bulunmak için.
When the spirit is crushed 
-Ruh ezildiğinde
And the hurt is so deep
-Ve hasar derinde
Between you and I
-Senin ve benim aramızda...

Even when love has come and gone 
-Aşk gelip gittiğinde bile
And our hearts have moved along
-Ve kalplerimiz ilerlediğinde
I will remember
-Hatırlayacağım.
There was a time we had the trust
-Güvenimizin olduğu bir zaman da vardı
And that always was enough
-Ve her zaman yeterliydi.
I will remember
-Hatırlayacağım.

Even when love has come and gone 
-Aşk gelip gittiğinde bile
And our hearts have moved along
-Ve kalplerimiz ilerlediğinde
I will remember
-Hatırlayacağım.
There was a time we had the trust
-Güvenimizin olduğu bir zaman da vardı
And that always was enough
-Ve her zaman yeterliydi.
I will remember
-Hatırlayacağım.
I will remember you
-Hatırlayacağım seni.

Çeviren : Dream B
I will remember Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com