Tracy Chapman - A Fast Car - Çeviri

You got a Fast Car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere

Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a Fast Car
I got a plan to get us out of here
I've been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And fin'lly see what it means to be living

See my old man's got a problem
He lives with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
I say his body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a Fast Car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a Fast Car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in the market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

So I remember when we were driving driving in your car
speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a Fast Car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your Fast Car and keep on driving

So I remember when we were driving driving in your car
speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a Fast Car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
 
Try to align
Türkçe
Hızlı Araba

Hızlı bir araban var,
Ben ise herhangi bir yere bilet istiyorum.
Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
Belki de birlikte bir yerlere gidebiliriz.

Her yer olabilir.
Sıfırdan başlarız,
Kaybedilecek hiçbir şeyimiz olmaz.
Belki de birlikte bir şeyler yapabiliriz.
Ama ben ve kendimin kanıtlayacak hiçbir şeyi yok.

Hızlı bir araban var,
Benim ise bizi buradan kurtaracak bir planım var.
Markette çalışıyorum,
Biraz para biriktirebildim.
Çok uzağa sürmene gerek yok.
Sınırı geç ve şehire gir yeter.
İkimizde iş buluruz orada.
Ve sonunda, yaşamak nedir görürüz.

Gördüğün gibi, babamın bir sorunu var.
Kendini alkole vermiş, işte böyle.
Vücudunun çalışmak için çok yaşlı olduğunu söylüyor.
Ben ise vücudunun böyle gözükmesi için çok genç olduğunu söylüyorum.
Annem onu terk edip, çekti gitti.
Babamın ona verdiği hayattan daha fazlasını istedi.
Dedim ki birinin ona bakması gerek.
Bu yüzden okulu bıraktım, işe yaptığım şey bu.

Hızlı bir araban var.
Bizi uzaklara uçuracak kadar hızlı mı peki?
Bir karar vermeliyiz.
Ya bu gece gideceğiz, ya da bu şekilde öleceğiz.

Arabanda gezerkenki zamanlarımızı hatırlıyorum.
O kadar hızlı sürerdin ki, sarhoş gibi hissederdim.
Şehrin ışıkları bizden önce sıralanırdı.
Ve kolların, omuzlarımı sararken iyi hissettirirdi.
Ve ben ise bir yere olduğuma dair bir duygu hissederdim.
Ve ben ise birisi olabilecekmiş gibi hissederdim, olabilecekmiş gibi hissederdim.

Hızlı bir araban var.
Kendimizi eğlendirmek için geziyoruz.
Hala bir işin yok.
Ve ben ise hala markette kasiyer olarak çalışıyorum.
Biliyorum, her şey düzelecek.
Sen bir iş bulacaksın, ben de terfi olacağım.
Barınaktan taşınacağız,
Daha büyük bir ev alacağız,
Ve bir banliyöde yaşayacağız.

İşte arabanda gezerkenki zamanlarımızı hatırlıyorum.
O kadar hızlı sürerdin ki, sarhoş gibi hissederdim.
Şehrin ışıkları bizden önce sıralanırdı.
Ve kolların, omuzlarımı sararken iyi hissettirirdi.
Ve ben ise bir yere olduğuma dair bir duygu hissederdim.
Ve ben ise birisi olabilecekmiş gibi hissederdim, olabilecekmiş gibi hissederdim.

Senin hızlı bir araban var.
Benim ise faturaları çıkaran bir işim...
Gece geç saatlerde barda takılıyorsun:
Arkadaşlarını, çocuklarından çok görüyorsun.
Her zaman daha iyisi için umardım,
Belki de sen ve ben birlikte buluruz diye düşünürdüm.
Hiçbir planım yok, bir yere gittiğim de yok.
Bu yüzden, hızlı arabanı alıp sürmeye devam edebilirsin.

İşte arabanda gezerkenki zamanlarımızı hatırlıyorum.
O kadar hızlı sürerdin ki, sarhoş gibi hissederdim.
Şehrin ışıkları bizden önce sıralanırdı.
Ve kolların, omuzlarımı sararken iyi hissettirirdi.
Ve ben ise bir yere olduğuma dair bir duygu hissederdim.
Ve ben ise birisi olabilecekmiş gibi hissederdim, olabilecekmiş gibi hissederdim.

Hızlı bir araban var.
Ama seni uzaklara uçuracak kadar hızlı mı peki?
Bir karar vermelisin.
Ya bu gece gideceksin, ya da bu şekilde öleceksin

A Fast Car Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com