Tracy Chapman - Fast Car - Çeviri

Youve got a fast car
senin hızlı araban var
I wanna a ticket to any
bir bilet istiyorum neresi olursa olsun
Maybe we can make a deal
belki bi anlaşma yapabiliriz
Maybe together we can get some
belki birlikte bi yerlere gidebiliriz
Any place is better
herhangi bi yer iyidir
Starting from zero got nothing to lose
sıfırdan başlamak hiçbişeyden kaybetmeye gider gibi
Maybe well make something
belki birşeyler yapabiliriz
Me myself Ive got nothing to prove
kendimi kanıtlayacak hiçbirşeyim yok.

Youve got a fast car
senin hızlı araban var
Ive got a plan to get us out of here
bizi burdan çıkaracak bir planım var
Been working at the convenience store
bize uygun olan bi mağazada çalışacaz
Managed to save just a little bit of money
sadece biraz para biriktirmeye çalışcaz
wont have to drive too far,
ve uzağa gitmemize gerek kalmayacak
Just cross the borderinto the city
yalnızca sınırı geçecez ve şehire varcaz
YouI can both get jobs
ikimiz de bi iş sahibi olacaz
And finally see what it means to be living.
ve sonunda yaşamanın ne demek olduğunu görecez

You see my old mans got a problem
görüyosun babamın problemleri var
He live with the bottle, thats the way it is
o şişeyle yaşar ve yolunu böyle bulur
He says his bodys too old for working
vücüdunun çalışmak için çok yaşlı olduğunu söyler
I say his bodys too young to look his
ben onun vücudunun göründüğünden daha genç olduğunu söylerim.
My mama went offleft him
annem gitti, onu terk etti
She wanted more from life than he could give
o hayatın ona verebildiğinden daha fazlasını isterdi
I said somebodys got to take care of him
ben bazılarının ona iyi bakabileceğini söyledim
So I quit schoolthats what I did.
bu yüzden okulu bıraktım ve işte bunları yaptım

Youve got a fast car
senin hızlı bir araban var
But is it fast enough so we can fly away?
fakat bu uzaklara uçabileceğimiz kadar hızlı bir araba mı?
We gotta make a decision
karar verdik
We leave tonight or livedie this way
bu gece ayrılacağız ya da bu yolda yaşıycaz ve öleceğiz
So remember when we were driving, driving in your car
öyleyse arabanı nasıl sürdüğümüzü, nasıl sürdüğümüzü hatırla
Speed so fast I flet I was drunk
çok hızlıydık kendimi sarhoş gibi hissediyodum
City lights lay out before us
şehrin ışıkları bizden önce parlıyodu
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
ve senin kolların omuzlarımı iyice sardı.
And I,E,I had the feeling that I 
belonged
ve ait olduğum yerde gibi hissediyodum
And I,E,I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
ve hissettim ki başkası olabilirdim, başkası olabilirdim, başkası olabilirdim
Youve got a a fast car
senin hızlı araban var
And we go cruising entertain ourselves,
ve sen normal bi şekilde sürerken kendimizi eğlendiriyoduk
You still aint got a job
senin hala bir işin yok
Now I work in the market as a checkout girl
şimdi bi markette kasiyer olarak çalışıyorum
I know things will get better
biliyorum bişeyler daha iyi olacak
Youll find workIll get promoted
sen bir iş bulacaksın ve ben işimde yükselecem
Well move out of the shelter
ve bu barınaktan gideceğiz
Buy a bigger houselive in the suburbs
daha büyük bir ev alacağız ve varoşlarda yaşayacağız
So remember when we were driving, 
öyleyse birlikte sürdüğümüzü hatırla,
driving in your car
senin arabanı nasıl sürdüğümüzü

Speed so fast I felt I was drunk
çok hızlıydı kendimi sarhoş gibi hissediyodum
City lights lay out before us
şehrin ışıkları bizden önce parlıyodu
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
ve senin kolların omuzlarımı iyi sardı.
And I,E,I had the feeling that I belonged
ve kendimi ait olduğum yerde gibi hissediyordum.
And I,E,I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
ve başkaları gibi olablieceğimi hissediyordum,başkaları gibi olabileceğimi
Youve got a fast car
senin hızlı araban var
And Ive got a job that pays all our bills
ve benim tüm faturalarımızı ödeyebileceğim bir işim var
You stay out drinking late at the bar 
sen geç saatlere kadar barda içiyorsun
See more of your friends than you do of your kids
oysa arkadaşlarını gör, onların çocuklarıyla
Id always hoped for better
daima daha iyi olabileceğini ummuştum
Thought maybe together youme would find it
düşündüklerim, belki birlikte sen ve ben bulurduk
I got no plansI aint going no
hiçbir planım yok ve hiçbiryere gitmiyorum
So take your fast carkeep on driving
bu yüzden hızlı arabanı al ve sürmeye devam et

So remember when we were driving, driving in your car
öyleyse nasıl sürdüğümüzü hatırla, senin arabanı sürdüğümüzü
Speed so fast I felt I was drunk
çok hızlıydı kendimi sarhoş gibi hissediyodum
City lights lay out before us
şehrin ışıkları bizden önce parlıyodu
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
ve senin kolların omuzlarımı iyice sarmıştı
And I,E,I had the feeling that I belonged
ve ait olduğum yerde olduğumu düşündüm
And I,E,I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
ve başkaları gibi olablieceğimi hissediyordum,başkaları gibi olabileceğimi

Youve got a fast car
senin hızlı araban var
Is it fast enough so you can fly away?
uzaklara uçabileceğin kadar hızlı mı?
You gotta make a decision
karar verdin
Leave tonight or livedie this way
bu gece ayrıl ya da bu yolda yaşa ve öl.

Gönderen:Emre Babagil
Alıntı: SarkiCevirileri.com
Fast Car Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com