Tupac Shakur - All Eyez On Me - Çeviri

['Pac talking] 
Big Syke, Newt, Hank 
Beugard, Big Sur (yeah) 
Y'all know how this shit go (y'know) 
{All Eyez On Me} 
Motherfuckin O.G. 
Roll up in the club and shit (is that right?) 
{All Eyez On Me} 
{All Eyez On Me} 
But you know what? 

[2Pac] 
I bet you got it twisted you don't know who to trust 
So many playa hating niggaz tryin to sound like us 
Say they ready for the funk, but I don't think they knowin 
Straight to the depths of hell is where those cowards goin 
Well are you still down nigga? Holla when you see me 
And let these devils be sorry for the day they finally freed me 
I got a caravan of niggaz every time we ride (every time we ride) 
Hittin motherfuckers up when we pass by (when we pass by) 
Until I die; live the life of a boss playa 
Cause even when I'm high, fuck with me and get crossed later 
The futures in my eyes, cause all I want is cash and thangs 
A five-double-oh - Benz flauntin flashy rings, uhh 
Bitches pursue me like a dream 
Been know to disappear before your eyes just like a dope fiend 
It seems - my main thang was to be major paid 
The game sharper than a motherfuckin razor blade 
Say money bring bitches, bitches bring lies 
One nigga's gettin jealous, and motherfuckers died 
Depend on me like the first and fifteenth 
They might hold me for a second, but these punks won't get me 
We got foe niggaz, and lowriders, in ski masks 
screamin Thug Life every time they pass {All Eyez On Me} 

[Chorus One: 2Pac] 

Live the life of a thug nigga, until the day I die 
live the life of a boss playa {All Eyez On Me} 
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me} 
Live the life of a thug nigga, until the day I die 
live the life of a boss playa, cause even gettin high.. 

[Syke] 
Heeyyy, to my nigga 'Pac.. 
So much trouble in the world, nigga 
Can't nobody feel your pain 
The world's changin everyday, times moving faaast 
My girl said I need a raise, how long will she last? 
I'm caught between my woman, and my pistol, and my chips 
Triple beam, got some smokers on, whistle as I dip 
I'm lost in the land with no plan, livin life flawless 
Crime boss, contraband, let me toss this 
Needy hookers got a lot of nerve, let my bucket swerve 
I'm takin off from the curb 
The nervousness neglect make me pack a tec 
Devoted to servin this, Moet and paaayyy-checks 
Like Akai satellite nigga I'm forever ballin 
It ain't right parasites triggers and fleas crawlin 
Sucker duck and get busted, no emotion 
My devotion is handlin my business nigga keep on coastin 
Where you goin I been there came back as lonely homie 
Steady flowin against the grain niggaz STILL don't know me 
It's about the money in this rap shit, this crap shit 
It ain't funny niggaz don't even know how to act - shit! 
What can I do, what can I say, is there another way? 
Blunts and gin all day, twenty-fo' parlay 
My little homie G, can't you see, I'm busta free 
Niggaz can't stand me - all eyes on me! 

[Chorus Two: 2Pac] 

I live the life of a thug nigga, until the day I die 
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me} 
cause even gettin high {All Eyez On Me} 
I live the life of a thug nigga, until the day I die 
live the life as a boss playa {All Eyez On Me} 
cause even gettin high 

[2Pac] 
The feds is watchin, niggaz plottin to get me 
Will I survive, will I die? Come on let's picture the possibility 
Givin me charges, lawyers makin a grip 
I told the judge I was raised wrong, and that's why I blaze shit 
Was hyper as a kid, cold as a teenager 
On my mobile callin big shots on the scene major 
Packing hundreds in my drawers; fuck the law 
Bitches I fuck with a passion, I'm livin rough and raw 
Catchin cases at a fast rate, ballin in the fast lane 
Hustle til the mornin, never stopped until the cash came 
Live my life as a thug nigga, until the day I die 
Live my life as a boss playa, cause even gettin high 
these niggaz got me tossin shit 
I put the top down, now it's time to floss my shit 
Keep your head up nigga, make these motherfuckers suffer 
Up in the Benz burnin rubber 
The money is mandatory, the hoes is fully strapped 
This criminal lifestyle, equipped with the bulletproof vest 
Make sure your eyes is on the meal ticket 
Get your money motherfucker let's get rich and we'll kick it 
All eyes on me! 

[Chorus Three: 2Pac] 

I live the life as a thug nigga, until the day I die 
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me} 
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me} 
I live the life as a thug nigga, until the day I die 
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me} 
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me} 

['Pac talking] 
Pay attention my niggaz 
See how that shit go? Nigga walk up in this motherfucker 
and it be like "bing!" 
Cops.. bitches.. everymotherfuckinbody 
[overlap] 
Live my life as a thug nigga, until the day I die 
Live my life as a boss playa, cause even gettin high 
I got bustas hoes and police watchin a nigga y'know? 
[overlap] 
I live my life as a thug nigga, until the day I die 
Livin life as a boss playa, cause even gettin high 
{All Eyez On Me} 
Hehehe.. it's like what they think? 
I'm walkin around with some ki's in my pocket or somethin? 
{All Eyez On Me} 
They think I'm goin back to jail, they REALLY on that dope 
[overlap] 
Live my life as a thug nigga, until the day I die 
Live my life as a boss playa 
I know y'all watchin, I know y'all got me in the scopes 
[overlap] 
Live my life as a thug nigga, until the day I die 
Live my life as a boss playa, cause even gettin high 
I know y'all know this is Thug Life baayy-bay 
Y'all got me under surveillance huh? 
{All Eyez On Me} 
But I'm knowin 

['Pac konuşuyor] 
Big Syke, Newt, Hank 
Beugard, Big Sur (evet) 
Bu şeyin nasıl devam ettiğini biliyonuz (biliyonuz) 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
*mına koduum gangsteri 
Klübe yanaşıyor (doğru mu?) 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
Biliyon mu 

[2Pac] 
Eminim kafan karıştı kime güveneceğini bilmiyorsun 
Başarılılardan nefret eden zenci dolu seslerini bizimkine benzetmeye çalışıyolar 
Korkuya hazır olduklarını söylüyorlar, ama bildiklerini zannetmiyorum 
Taa cehennemin derinlikleri bu korkakların gittiği yer 
Hâla moralin bozuk mu zenci? beni görünce seslen 
Ve bu şeytanlar beni sonunda saldıkları güne üzülsünler 
Her sürüşümüzde bir karavan zenci var yanımda (her sürüşümüzde) 
Yanlarından geçerken *rospu çocuklarını vuruyoruz (yanlarından geçerken) 
Ölene kadar; patron zampara hayatı yaşıyacağım 
Çünkü uçmuş olduğumda bile, bana bulaşırsan daha sonra vurulursun 
Gelecek gözlerimde, çünkü tek istediğim para ve birşeyler 
Bir beşyüz - Benz gösterişli yüzüklerle hava yaparak, ahh 
Kancıklar bir düşmüş gibi benzi takip ediyor 
Sen gözünü açıp kapamadan kaybolmamla tanınıyom 
Anlaşılan ana amacım çok büyük paralar kazanmak 
Oyun s*ktiğim bir usturadan daha keskin 
Para kancıkları getiriyor, kancıklar yalanları getiriyor 
Bir zenci kıskanıyor, ve *rospu çocuğu öldü 
Ayın ilki ve onbeşi gibi bana bel bağla 
Beni bir saniye tutabilirler ama, bu itler beni yakalayamazlar 
Dört zencimiz var, ve gangsterlerimiz, kar maskeleri içinde 
Her geçişlerinde gangster yaşamı diye bağırıyorlar {Tüm Gözler Üzerimde} 

Koro bir: 2Pac 

Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım {Tüm Gözler Üzerimde} 
çünkü uçuyorum bile.. ..{Tüm Gözler Üzerimde} 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile.. 

[Syke] 
Heeyyy, zencim 'Pac'a.. 
Dünyada çok dert var, zenci 
Kimse acını hissedemiyor 
Dünya hergün değişiyor, zaman hızlıca geçiyor 
Kız arkadaşım zama ihtiyacım olduğunu söyledi, ne kadar daha sabredecek? 
Kadınım silahım ve paralarım arasında kaldım 
Bir kaç içici buldum, ben (araba) sürerken ıslık sesi 
Plansız, bir yerde kayboldum, hayatı kusursuz yaşıyorum 
Suç patronu, kaçak, (?) 
Fukara fahişeler çok cesaretli, bırakın da ceplerim dolsun 
Arabayı kaldırımdan çıkartıyom 
Tedirginlik bir tec taşımamı ihmal ettiriyor 
Bu haftalık maaşa ve Moet'e düşkünüm 
Akai uydusu gibi zenci sonsuza kadar seyahat ediyom 
Doğru değil parazitler tetikler ve pireler etrafta 
Aptal eğiliyor ve vuruluyor, hiç duygu yok 
Merakım işle uğraşmak zenci tembelliğe devam et 
Nereye gidiyorsun ben ordaydım, yalnız biri olarak döndüm 
Hala beni tanımayan bu önemsiz zencilere rap yapıyom 
Bu rap şeyinde herşey para için 
Bu komik değil zenciler daha nasıl davranıcaklarını bile bilmiyorlar - kahretsin! 
Ne yapabilirim, ne diyebilirim, başka bir yol var mı? 
Bütün gün marihuana ve cin, günün yirmidört saati par-ti 
Küçük arkadaşım G, göremiyor musun, ben sahte gangstersizim 
Zenciler bana katlanamıyor - tüm gözler üzerimde! 

Koro İki: 2Pac 

Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım {Tüm Gözler Üzerimde} 
çünkü uçuyorum bile.. ..{Tüm Gözler Üzerimde} 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile.. 

[2Pac] 
Federaller izliyor, zenciler beni vurmak için komplo kuruyo 
Sağ kalacak mıyım, ölecek miyim? hadi olasılıkları düşünelim 
Bana ceza veriyorlar, avukatlar sorun çıkarıyor 
Yanlış yetiştirildiğimi savcıya söyledim, işte bu yüzden ot yakıyorum 
Çocukken hiperaktiftim, gençken soğuk biri 
Cep telefonumla olay yerinde büyük işler yapıyorum 
Ceplerimde 100 dolarlar taşıyom; yasaları s*keyim 
Kancıklarla büyük bi tutkuyla sevişiyom, sert yaşıyorum 
Hızlı bir oranda davalara giriyom, hızlıca kefaletle salınıyom 
Sabahlara kadar yasadışı işler yapıyom, para gelene kadar hiç bırakmadım 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile 
Bu zenciler ateş ettirdiler beni 
Arabanın üstünü açıyorum, şimdi arabamla gösteriş yapma zamanı 
Başını dik tut zenci, bu *rospu çocuklarına acı çektir 
Benzimle hızlıca gidiyorum 
Para gerekli, fahişeler tamamen silahlı 
Bu suçlu yaşam biçimi, kuşungeçirmez yelekle donanımlı 
Gözlerinin para üzerinde olduğuna emin ol 
Paranı al *rospu çocuğu hadi zenginleşelim ve sonra eğleniriz 

Tüm Gözler Üzerimde! Koro Üç: 2Pac 

Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım {Tüm Gözler Üzerimde} 
çünkü uçuyorum bile.. ..{Tüm Gözler Üzerimde} 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar {Tüm Gözler Üzerimde} 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile.. {Tüm Gözler Üzerimde} 

['Pac konuşuyor] 
Dikkat edin zencilerim 
Bakın bu işler nasıl yürüyor? Zenci bu yere giriyor 
ve kafasına "bing!" ediyor 
Polisler.. kancıklar.. her*mınakoduumkişi 
[* overlap *] 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile 
Bir zenciyi izletmek için tetikçilerim, fahişelerim ve polislerim var anlıyo musun? 
[* overlap *] 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
Hehehe.. bunlar ne düşünüyor? 
Cebimde kilolarca malla ortalıkta dolaştığımı mı sanıyorlar? 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
Tekrar hücreye döneceğimi sanıyorlar, uyuşturucu etkisine girmişler galiba 
[* overlap *] 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım 
Hepinizin izlediğini biliyorum, biliyorum beni dürbünlerle izliyorsunuz 
[* overlap *] 
Bir gangster zencinin hayatını yaşayacağım, öldüğüm güne kadar 
Bir patron zamparanın yaşamını yaşayacağım, çünkü uçuyorum bile 
Biliyorum hepiniz biliyorsunuz bu gangster yaşamı bebeek 
Beni gözetim altına aldınız hah? 
{Tüm Gözler Üzerimde} 
Ama biliyorum 

I Ain't Mad At Cha 

Değişiklik, kahretsin 
Sanırım değişiklik hepimiz için iyi 
Siz zencilerin varoşlardan çıkmanız için ne gerekiyorsa 
Kahretsin, sizin yanınızdayım, size kızgın değilim 
Sizin için sevgiden başka birşeyim yok, işini yap Boy 

Evet, bir süredir konuşamadığım arkadaşlar 
Bu şarkıyı size gönderiyom, anlıyor musunuz? 
Çünkü size kızgın değilim 
Sizin orada ayaklandığınızı duydum, karışıklık çıkardığınızı 
Siklediğinizi, heheheheheh 
Evet, zenciler 
[Danny Boy] ...kızgın değilim 
Çünkü size kızgın değilim 

[2Pac] 
Bir zamanlar ikimizde aynı türden iki zenciydik 
Hemen bir kaltağa aynı dizelerde seslenirdik 
Sen biraz daha küçüktün ama yine de bir çapkın 
Y.A. hapishanesine kapatıldın ve varoşlara kızgın gittin 
Islak görünümlü kıvırcık saçlarınla mahallede, silahınla, 
PCP karıştırılmış sigarayla uçmayı tam olarak öğrenmediğini hatırlıyor musun? 
Nasıl değiştiğini söyleyerek ödemeli aramaları kasaya atıyorsun 
Oh şimdi bir müslümansın, artık uyuşturucu işi yok 
Kefaletle hapisten yeni çıktığını, eve gelebileceğini duydum 
Camiye gitmek istiyormuşsun, kuyruğunu izlemek istemiyormuşsun 
Küçük arkadaşımı kaybettim gibi geliyor, artık farklı biri 
Hapise girdi ve artık günah işlemek yok diye planlıyor 
Paradan bahsettiğimde tek gördüğün şey mücadele 
Sana zengin yaşadığımı söylediğimde sen ona bela diyon 
Evlilik için tebrikler, umarım karın biliyordur 
Hayatı boyunca bir çapkınla ve bu saçmalık değil 
Birbirimizden uzak büyüdüğümüzü biliyorum, belkide hatırlamıyorsundur 
Kız kardeşini çok isterdim, ama onla hiç yatmadım 
Ve ikimizin de okuldan sonra üstünde yanlış şey olan 
****** çocuğunun üstüne saldırırdık 
Şimdi herşey değişti, ve artık beraber zaman geçirmiyoz bile 
Büyük bir para tasarım var ve sen onu bile sevmiyorsun 
Hmm, senin aynı kötü kişi olduğunu kalbimde biliyordum 
İş paraya geldiğinde kavga edersin, her zaman arkandayım 
Ve uyuşturucu etkisine bile giremiyom, çünkü sadece sana gülüyorum 
Geçinmek için çok uğraşıyorsun, öyleyse başla 
Çünkü sana kızgın değilim 
(Hmm, sana kızgın değilim) 

[Koro] 

[Danny Boy] 
Sana, kızgın, değilim (2Pac: sana kızgın değilim) 
Sana, kızgın, değilim 

[2Pac] 
Uzak kuzenler gibiydik, kavga eder, aşağılama oynu oynardık 
Tüm mahalle sarhoş, bizim yapmadığımızı biliyordu 
Bizi çatıda veya merdiven altında yakalarlardı 
Sarhoş oluyorum ve paylaştığımız anları hatırlıyorum 
Kafamızda oyun oynamaktan başka birşey yoktu 
Zamanla suç dolu bir yaşam yaşamayı öğrendik 
Bizi bilmek için çok genç olduğumuz zamana geri ***ürün 
Silahların patlayışını seven bir ağır mahkûmu anladım 
Ve ayrılmış olsak da, bekleyeceğini 
Ben hapisteyken kimseye amını vermiyeceğini söylemiştin 
Annemi güle güle diyerek öpüyorum, ve yalnız gözlerinden yaşları siliyorum 
Geri dönücem dedim ama savaşmam lazım, kader gelip çattı 
Gözyaşı dökme, çünkü anne ben burda mutlu değilim 
Yargılanıyorum, artık gülümseme yok, birkaç yıldır 
Beni deli ettiler, sahte gangsterleri arkalarından vuruyom 
Hücremde, "kahretsin birgün geri dönecem" diye düşünüyom 
Hapisten çıkar çıkmaz 
Kız arkadaşıma onun yanında olucağımı söyledim, o yüzden sikilmeye hazırlan 
Arkadaşlar eğlenmek istiyor, ama sadece size gülüyorum 
Ama sen çok sadık bir kancıksın, ve sana kızgın değilim 

[Koro] 

[Danny Boy] 
Sana, kızgın, değilim (2Pac: sana kızgın değilim) 
Sana, kızgın, değilim (2Pac: gerçekten sadık bir kancık, ve sana kızgın değilim) 

[2Pac] 
Tahmin edin kim zirveye çıkıyor, bu zencinin herşeyi var şimdi 
Kancıklar s*k almak için çağırıyorlar, fahişeler ayakta duramıyorlar 
Hiçbirşeyden ganimetlere ulaştı, 10 ayar altından mücevhere 
Mahallede işe yaramaz zenciden büyük adama döndü 
O bay yerel ünlü, kilo kilo marihuana satmaya bağımlı 
Düşmanlarca en çok nefret edilen, Luxury içinde kaçar 
Bak, başlarda sen bizim arkadaşımızdın ama kaçtın, karar öyle verildi 
Şimdi seni öldürmek zorundayız, bizi eskiden niye bıraktın 
Silahlar patlarken çok ıstırap içindeyim 
Daha iyi günler görüceğimizi umarak marihuanayla çok pis uçuyorum 
Çünkü suç karlı birşey, ve zamanla, bir uyağın tutuştuğunu öğreneceksin 
Gençliğimdeki zencilerin coşkularını hissediceksin 
Benim için çok şey değişti 
O kadar çok kişi kişi komplo kurmaya çalıştı ki 
Sikimin yanında silah taşıyom, ne zaman bitecek? 
Tanrı beni özüme döndürene kadar 
Çünkü gençken bile, iyileştiğimi kabul etmezdim 
Çok fazla soru, ve hâla moralim bozuk mu diye soruyorlar 
Varoşlardan çıktım şimdi dürüst değilmiyim yani? 
Diyecek çok şeyleri var, ama size sadece gülüyorum 
Siz zenciler bilmiyorsunuz ama size kızgın değilim 

[Koro] 

[Danny Boy] 
Sana kızgın değilim (2Pac: ve sana kızgın değilim) 
Sana kızgın değilim (2Pac: tabiki hayır sana kızgın değilim) 
Sana kızgın değilim (2Pac: ve sana kızgın değilim) 
Sana kızgın değilim (2Pac: sana kızgın değilim) 
Sana kızgın değilim, hayıııır 
Sana kızgın değiliiiiiiim

All Eyez On Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com