U2 - Acrobat - Çeviri

Acrobat
Akrobat 

Don't believe what you hear 
Duyduğuna inanma 
Don't believe what you see 
Gördüğüne inanma 
If you just close your eyes 
Eğer yalnızca gözlerini kapatırsan 
You can feel the enemy 
Düşmanı hissedebilirsin
When I first met you girl 
Seninle ilk tanıştığımda kızım
You had fire in your soul 
Ruhunda ateş vardı
What happened your face 
Yüzüne ne oldu
Of melting in snow 
Karda eriyen
Now it looks like this 
Şimdi böyle gözüküyor 

And you can swallow 
Ve yutabilirsin
Or you can spit 
Yada tükürebilirsin
You can throw it up 
Onu kusabilirsin 
Or choke on it 
Yada onunla boğulursun
And you can dream 
Ve hayal kurabilirsin
So dream out loud 
Öyleyse yüksek sesle hayal kur
You know that your time is coming 'round 
Senin zamanının yaklaştığını biliyorsun
So don't let the bastards grind you down 
O zaman bu alçakların seni ezmesine izin verme

No, nothing makes sense 
Hayır, hiçbirşey mantıklı gelmiyor
Nothing seems to fit 
Hiçbirşey uygun görünmüyor 
I know you'd hit out 
Biliyorum karşı koyardın
If you only knew who to hit 
Eğer kime vuracağını bilseydin
And I'd join the movement 
Ve harekete katılırdım 
If there was one I could believe in 
İnanabileceğim bir tane olsaydı 
Yeah I'd break bread and wine 
Evet ekmek ve şarabı paylaşırdım
If there was a church I could receive in 
Eğer kabul edildiğim bir kilise olsaydı
'cause I need it now 
çünkü şimdi buna ihtiyacım var

To take a cup 
Bir fincan al
To fill it up 
Doldur 
To drink it slow 
Yavaşça iç
I can't let you go 
Gitmene izin veremem 
I must be an acrobat 
Bir akrobat olmalıyım
To talk like this 
Böyle konuşmak için
And act like that 
Ve böyle davranmak için
And you can dream 
Ve hayal kurabilirsin
So dream out loud 
Öyleyse yüksek sesle hayal kur
So don't let the bastards grind you down 
O zaman bu alçakların seni ezmesine izin verme

Oh, it hurts baby 
Oh bu incitiyor bebeğim
(What are we going to do now it's all been said) 
(Ne yapacağız şimdi herşey söylendi)
(No new ideas in the house and every book has been read) 
(Yeni fikirler yok ve her kitap okundu)

And I must be an acrobat 
Ve ben bir akrobat olmalıyım
To talk like this 
Böyle konuşmak için
And act like that 
Ve böyle davranmak için
And you can dream 
Ve hayal kurabilirsin
So dream out loud 
Öyleyse yüksek sesle hayal kur
And you can find 
Ve bulabilirsin 
Your own way out 
Çıkışını 
You can build 
İnşa edebilirsin
And I can will 
Ve isteyebilirim
And you can call 
Ve arayabilirsin 
I can't wait until 
Bekleyemem 
You can stash 
Sen saklanana kadar 
And you can seize 
Ve kavrayabilirsin 
In dreams begin 
Hayaller başlar
Responsibilities 
Sorumluluklarda 
And I can love 
Ve aşık olabilirim 
And I can love 
Ve aşık olabilirim
And I know that the tide is turning 'round 
Ve biliyorum gelgit tersine dönüyor 
So don't let the bastards grind you down 
O zaman bu alçakların seni ezmesine izin verme


Kaynak: www.Sarkicevirileri.com

Acrobat Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com