U2 - If God Will Send His Angels - Çeviri

U2- İf God Will Send His Angels( Tanrı Meleklerini gönderecekse..)


Nobody else here baby
Burda başka kimse yok bebek..
No one here to blame
Burada suçlayacağın başka kimse yok..
No one to point the finger
Parmakla göstereceğin kimse yok..
Its just you and me and the rain
Sadece sen ,ben ve yağmur var...

Nobody made you do it
Sana onu yaptıracak kimse yok..
No one put words in your mouth
Kelimelerini ağzına tıkıyacak kimse yok..
Nobody here taking orders
Burada emirlerini alıcak kimse yok 
When love took a train heading south
Aşk ,güney rotalı bir trene bindiğinde..

Its the blind leading the blind
Kılavuzu karga olanın burnu boktan çıkmaz...
Its the stuff, its the stuff of country songs
bu saçmalık,bu country şarkılarının saçmalığı..
..
Hey if God will send his angels
Hey tanrı meleklerini gönderecekse...
And if God will send a sign
Tanrı bir işaret yollayacaksa...
And if God will send his angels
Ve tanrı meleklerini göndericekse...
Would everything be alright
Herşey yolunda olurmuydu ki?

God has got his phone off the hook, babe
Tanrının yoğunluktan arınmış bir telefonu var bebek..
Would he even pick up if he could
Yapabilmiş olsaydı bile ulaşılabilirmiydi bizlere?
Its been a while since we saw that child
Şu cocuğu gördüğümüzden beri bu var olmuş...
Hanging round this neighbourhood
Bu muhitin çemberinde takılı kalmak..
You see his mother dealing in a doorway
Annesini kapı eşiğinde iş yapar görürsün..
See father christmas with a begging bowl
Babayı noelde dilenme kasesiyle...
Jesus sisters eyes are a blister
Kurtarıcı kızkardeşlerin gözleri su toplamış kabarcık...
The high street never looked so low
Bu yüksek cadde asla alçak görünmedi..
 
Its the blind leading the blind
Kılavuzu karga olanın burnu boktan çıkmaz...
Its the cops collecting for the cons
aynasızların hilekarlar için para toplamasıdır bu..
So where is the hope and where is the faith
öyleyse nerde umut nerde , inanç nerde...
And the love...whats that you say to me
ve aşk...bana söylediğin birşey bu..
Does love...light up your christmas tree
aşk ..noel ağaçlarındaki ışıkları yakar mı?
The next minute youre blowing a fuse
yaklaşan dakikada sigortan atıyor....
And the cartoon network turns into the news
ve bir çizgi film kanalı haberlere dönüşüveriyor...
If God will send his angels
eğer tanrı meleklerini gönderecekse...
And if God will send a sign
tanrı bir işaret yollayacaksa..
And if God will send his angels
tarı meleklerini göndericekse...
Where do we go
nereye gideriz...
Where do we go
nereye gideriz...?

Jesus never let me down
Kurtarıcı beni asla düş kırıklığına uğratmaz..
You know jesus used to show me the score
Bilirsin Kurtarıcı bana son durumu göstermeye alışkındır..
Then they put jesus in show business
Ardından göstermelik işlerinde Kurtarıcıyı araya kattılar..
Now its hard to get in the door
Şimdi kapıdan içeriye girmek zor..

Its the stuff, its the stuff of country songs
Bu saçmalık,,,bu country şarkılarının saçmalığı...
But I guess it was something to go on
fakat tahminimce devam eden bişeyler var..
If God will send his angels
Tanrı meleklerini gönderecekse,
I sure could use them here right now
Hemen şimdi burada kullanabilirmiydi onları
Well if God would send his angels
peki tanrı meleklerini gönderirse...
I dont want to lie
Yalan söylemek istemiyorum..
(where do we go)
I dont want to have a feel for the song
Şarkı için duygulanmak istemiyorum..
And I want to love, and i...
Ve sevmek istiyorum ve..
(where do we go)
And I want to feel alone
Ve kimsesiz hissetmek...


If God Will Send His Angels Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com