U2 - Please - Çeviri

Please
Lütfen 

So you never knew love
Öyleyse sen aşkı hiç bilmedin
Until you crossed the line of grace
Merhamet çizgisini geçene dek
And you never felt wanted
Ve istendiğini hiç hissetmedin
'Til you had someone slap your face
Birinin yüzüne tokat atmasına neden olana dek
So you never felt alive
Öyleyse yaşadığını da hiç hissetmedin
Until you'd almost wasted away
Neredeyse tükenip gidene dek 

You had to win
Kazanmak zorundaydın 
You couldn't just pass
Sadece geçip gidemezdin
The smartest ass
En akıllı eşek 
At the top of the class
Sınıfın tepesindeydi
Your flying colors
Uçan renklerin
Your family tree
Soy ağacın
And all your lessons in history
Tarihteki tüm derslerin

Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Get up off your knees
Dizlerinin üzerinden kalk
Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Please...
Lütfen ...

So you never knew
Öyleyse hiç bilmedin
How low you'd stoop to make that call
Bu kararı almak için ne kadar alçaldığını
And you never knew
Ve hiç bilmedin
What was on the ground 'til they made you crawl
Toprakta ne olduğunu taki onlar seni yerde süründürene kadar
So you never knew
Öyleyse hiç bilmedin
That the heaven you keep, you stole
Cenneti sakladığını, çaldığın

Your Catholic blues
Senin Katolik bluesun
Your convent shoes
Senin rahibe manastırı ayakkabıların
Your stick-on tattoos
Senin yapıştırma dövmelerin
Now they're making the news
Şimdi haberleri oluşturuyorlar
Your holy war
Senin kutsal savaşın
Your northern star
Senin kuzey yıldızın
Your sermon on the mount
Senin çerçevedeki vaazın
From the boot of your car
Arabanın bagajından

Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Get up off your knees
Dizlerinin üzerinden kalk
Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Leave me out of this please
Beni bunun dışında bırak lütfen 

So love is hard
Öyleyse aşk zordur
And love is tough
Ve aşk güçlüdür
But love is not
Ama aşk
What you're thinking of
Senin düşündüğün şey değil

September
Eylül 
Streets capsizing
Sokaklar alabora oluyor
Spilling over
Etrafa dökülüp saçılarak
Down the drain
Aşağı lağıma doğru
Shards of glass
Cam kırıkları
Splinters like rain
Kıymıklar yağmur gibi 
But you could only feel
Ama sen sadece 
Your own pain
Kendi acını hissedebildin

October
Ekim 
Talk getting nowhere
Konuşma bir yere varmıyor
November
Kasım 
December
Aralık 
Remember
Hatırla 
Are we just starting again ?
Tekrar mı başlıyoruz ?

Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Get up off your knees
Dizlerinin üzerinden kalk
Please...please...please...
Lütfen ...lütfen...lütfen...
Please...
Lütfen ...

So love is big
Öyleyse aşk büyüktür
Is bigger than us
O bizden daha büyüktür
But love is not
Ama aşk 
What you're thinking of
Senin düşündüğün şey değil

It's what lovers deal
O sevgililerin anlaşmasıdır
It's what lovers steal
O sevgililerin çaldığıdır
You know I've found it hard to receive
Biliyorsun ben onu almayı zor buldum

'Cause you my love 
Çünkü sen aşkım 
I could never believe
Asla inanamadığımsın


Kaynak: www.Sarkicevirileri.com

Please Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com