Udo Lindenberg - Vakuum - Çeviri

Freitags abends steckt er sich 100 Mark
und 'ne Zahnbürste ein
er zieht die schnellen Stiefel an
das ist ein gutes Gefühl, frei zu sein
bis Montagmorgen rennt er rum
zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus
er sieht sich auf der Szene um
und nachts probiert er fremde Betten aus

Normalerweise läuft das sehr gut
doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
dann wacht er morgens auf
und Lady Horror liegt an seiner Seite
ihr Make-up ist verschmiert
die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
und daß ihm so was immer noch passiert
das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht

Er geht in die Madman-Discothek
da soll die große Action sein
da sind zwar jede Menge Leute
doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
die Musik ist laut, und die Leute sind stumm
die hängen da rum, und manche gucken sehr dumm
so als hätten sie in ihren schönen Köpfen
leider nur ein Vakuum
leider nur ein Vakuum


Cuma akşamları 100 Mark
Ve bir diş fırçası alır
Hızlıca botlarını giyer
İyi bir histir, özgür olmak
Pazartesi sabahına kadar koşar
Ara sıra eve geri gelmez
Etrafa bakar bir manzara bulmaya
Ve geceleri yabancı yatakları dener

Normalde bu çok güzel devam eder
Ama bazen bir de iflas eder
Sonra sabahları uyanır
Ve Bayan Korku yanında uzanmaktadır
Makyajı dağılmış
Güneş acımasızca yüze vurur
Ve onun için her zaman böyle yaşanmıştır
Kafayı bulmalar ve karanlık bar ışıklarında

Madman Diskosuna gider
Orada büyük bir hareket vardır
Kesinlikle çok sayıda insan vardır
Yine de o kendini yalnız hisseder
Müzik gürültülüdür ve insanlar sessizdir
Orada öylece dururlar ve bazısı çok aptal bakar
Sanki o güzel kafalarının içinde
Maalesef sadece bir hava boşluğu
Maalesef sadece bir hava boşluğu
Vakuum Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com