Ulugbeg - Kapalak - Çeviri

OrijinalÇevriyazım Çevriyazım 2
Izlaringdan o‘pay, kapalak,
Ko‘zlaringdan o‘pay, kapalak,
G‘unchalarning labidan tomgan
So‘zlaringdan o‘pay, kapalak.

Bir jonimga ming bitta jafo,
Gohi shohman, gohida gado,
Seni guldan, meni yordan
Ayirmasin mehribon xudo.

Ko‘zlaringdan o‘pay, kapalak,
Izlaringdan o‘pay, kapalak,
G‘unchalarning yo‘lida tomgan
So‘zlaringdan o‘pay, kapalak.

Gulzor ichra izingdan chopdim,
Kapalagim, sendan mehr topdim,
Sen-ku guling topding, men – netay,
O‘z dilimdan o‘tli dod topdim.

Gulday go‘zal gulim kapalak,
Senga yetmas qo‘lim, kapalak,
Termulaman ortingdan mahzun,
Kel, jonimga qo‘ngin, kapalak.


Try to align
Türkçe
Kelebek

İzlerinden öpeyim kelebek,
Gözlerinden öpeyim kelebek,
Goncaların lebinden damlayan,
Sözlerinden öpeyim kelebek.

Bir canıma bin kat cezâ,
Gâh-ı şah ben, gâhı da gedâ,
Seni gülden, beni yârdan
Ayırmasın mihriban hüdâ.

İzlerinden öpeyim kelebek,
Gözlerinden öpeyim kelebek,
Goncaların lebinden damlayan,
Sözlerinden öpeyim kelebek.

Gülzâr içre izinden koştum,
Kelebeğim senden sevgi buldum,
Sen ki, gülün buldun, ben ne edeyim?
Öz dilimden odlu feryâd buldum.

Gül gibi güzel gülüm kelebek,
Sana yetmez kolum kelebek,
Hasretle bakarım ardından mahzun,
Gel, canıma kon gel, kelebek.
Kapalak Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com