Unheilig - Sternbild - Çeviri

Sternbild
Takımyıldız

Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab,
Die Blicke sind gefallen, wir brechen auf zum Ozean,
Die Sterne führen uns, Sie leuchten aus der Nacht,
Schwarze Asche wiegt die See, es geht voran im Kolbenschlag,
Kayığı bir kenara bırakıp, çelikten bir dağa tırmandık
Manzara hoş, okyanusa açılacağız
Yıldızlar geceye ışık saçıp bize yolu gösteriyorlar
Simsiyah küller gölü yutuyor,pistonun boşalmasıyla ilerliyor

Ein Horn zerreißt die Stille, die Taue fallen ab
Der Bug hebt sich zum Himmel hoch und Rückenwind erwacht.
Bir siren sessizliği bozuyor, halatlar kopuyor
Arkasında rüzgarlar, gemi ufuklara doğyu yol alıyor

Hinter mir die Heimat, die im Horizont erlischt,
Doch im Herzen deine Stimme, die mir sagt: "kehr bald zurück".
Şehir arkamda gözden kayboluyor
Sesinse hala kalbimde : "Yakında geri dön"

Ich sehe so oft in den Himmel, such in Wolken dein Gesicht
Vielleicht ist Abschied eine Reise, die ein Wiedersehn verspricht
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiß du bist es nicht...
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild, das mir sagt: "ich führe dich"
Gökyüzüne çok bakıyorum, bulutlarda yüzünü arıyorum
Belki de her veda tekrar görüşmeyi vaat eden bir yolculuktur
Sesini çok duyuyorum, bana seslenmediğini bilsem de




Belki de aşk insanı yönlendiren bir takımyıldızdır

Vergiss mich nicht
Vergiss mich nicht
Beni unutma
Beni unutma

Soviel Erinnerung lass ich hinter mir zurück,
Es wird so viel davon verblassen, außer dem was wichtig ist…
Vor mir die Stille, ein unbekanntes weites Nichts,
Doch im Herzen deine Stimme, die wie ein Sternbild für mich ist
Arkamda bıraktığım çok anı var
İz bırakanların dışında birçoğu unutulacak
Benim için sessizlik, bilinmeyen büyük bir hiçlik
Ve bir takımyıldız gibi kalbimde sesin

Ich sehe so oft in den Himmel such in Wolken dein Gesicht
Vielleicht ist Abschied eine Reise, die ein Wiedersehn verspricht
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiß du bist es nicht...
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild das mir sagt: "ich führe dich"...
Gökyüzüne çok bakıyorum, bulutlarda yüzünü arıyorum
Belki de her veda tekrar görüşmeyi vaat eden bir yolculuktur
Sesini çok duyuyorum, bana seslenmediğini bilsem de
Belki de aşk insanı yönlendiren bir takımyıldızdır

Vergiss mich nicht
Vergiss mich nicht
Beni unutma
Beni unutma

Sternbild Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com