Valentina Monetta - A Satirical Song - Çeviri

Uh… uh… (I like)

Are you ready for a little chat in a song about the Internet?
It's the story about a social door you've never seen before
If you wanna be seen by everyone
Wanna be in the dream and have some fun
If you wanna be on the hook, simply take a look

Facebook, uh oh oh…
Everybody loves you so
Facebook, uh oh oh…
Everybody lets you know

Do you wanna be more than just a friend?
Do you wanna play cybersex again?
If you wanna come to my house
Then click me with your mouse

Facebook, uh oh oh…
Everybody loves you so

You're loggin' in, then it begins
And your computer is swinging and taking your time away
The scene is right for a socialite
Now you're on Facebook, anywhere, anytime, night and day

Facebook, uh oh oh… (I like)
Everybody loves you so
Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
Never gonna let you go

So you wanna make love with me?
Am I really your cup of tea?
Are you really the one that you never really meet?

Facebook, uh oh oh… (I like)
Everybody loves you so
Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
Never gonna let you go

You're loggin' in with just a friend
But soon Mark Zuckerberg's hammerin', clamourin' round the bend
We used to greet friends on the street
But now it's googling, giggling, gaggling when we meet

Facebook, uh oh oh…
How about a little chat?
Facebook, oh oh oh…
Meet you on the Internet!

Do you really like politics? Wanna talk about voodoo tricks?
Are you really a sex machine or just some beauty queen?
Everybody is better than before
Everybody is calling out for more
Everybody in cyberville is knocking on your door

Facebook, uh oh oh… (I like)
Everybody does a show
Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
If you like it, click and go

Do you know that it's instant loggin' in
For a little more fun and cyber sin?
Wanna know what this book's about?
Then how about logging out?

Facebook, now I've got a million friends
Goodbye Facebook fans, this is how the story ends
(Facebook)
 
Uh...Uh...(Seviyorum)

İnternet ile ilgili bir şarkı üzerine konuşmaya var mısın?
Sosyalliğin hiç görmediğin bir yüzü bu
Eğer herkes seni görsün istiyorsan
Bir düşte yaşayıp biraz eğlenmek istiyorsan
Takılacaksan bu ağa, bir göz atsana

Facebook
Herkes seni seviyor
Facebook
Herkes seni biliyor

Bir arkadaştan fazlası olmak ister misin?
Biraz daha siber sekse ne dersin?
Evime gelmek istersen
Farenle tıklaman yeter

Facebook
Herkes seni seviyor

Oturum açar açmaz başlıyor
Bilgisayarın bütün vaktini çalıyor
Sosyalliğin ekranı
Facebooktasın, her yerde, her an, her gün, her gece

Facebook
Herkes seni seviyor
Uh,uh
Asla gitmene izin vermem

Benimle aşk yaşamak istiyorsun, öyle mi?
Tipin miyim senin peki?
Gerçekten sen misin hiç tanışmadığın o kişi?

İlk olarak bir arkadaşın var
Çok geçmeden Mark Zuckerberg ile bile arkadaşsın
Eskiden arkadaşlarla caddede buluşurduk
Şimdi ise Google'da arıyoruz, kikirdeyip laklak ediyoruz buluştuğumuzda

Facebook
Minik konuşmalara ne dersin?
Facebook
Seninle burada buluşalım,

Siyaseti gerçekten sever misin? Voodoo büyüleri hakkında konuşmak ister misin?
Gerçekten bir seks robotu musun -yoksa güzellik kraliçesi mi?
Herkes olduğundan daha iyi
Herkes daha fazlasının peşinde
Herkes siber dünyada kapında duruyor

Facebook
Herkes şov yapıyor
Uh,uh
Eğer sevdiysen tıkla ve gir

Biraz daha eğlence ve siber günah için
Oturum açmanın yeterli olduğunu biliyor muydun?
Bu ağ neye yarıyor öğrenmek ister misin?
Öyleyse oturumunu kapatmaya ne dersin?

Facebook,şimdi bir milyon arkadaşım var
Görüşürüz Facebook hayranları,hikaye burada biter
(Facebook)
A Satirical Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com