Valentina Monetta - Crisalide (vola) - Çeviri

Crisalide (Vola)
Krizalit (Uç)

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull'immensità
Bazen içimde
Bir boşluk hissediyorum
Gerçeği görmem için
içimde bana seslenen
sonsuzluğa uzanan bir köprü var

Cosa sono in fondo
Io sogno fragile di Dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore vivendo si muore
Rinnovati per l'eternità
Gerçekte ben neyim?
Tanrının kırılgan1 rüyası
Bu şekilde yapılmış bir vücut
Büyük gözler, renkli, yaşamaya başladığı gibi ölen
Sonsuzluk için yenilenen

Vola, vola, che la forza arriverà
Sempre sola verso un'altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me
Uç, uç, (uçtukça) güçleneceksin
Her zaman bir özgürlükten diğerine
Yeni bir kelebek her zaman uçmakta güçlük çeker2
Varolduğum krizalit3
Artık boş4 

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D'improvviso succederà
Le ali bagnate di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
Bildiğimiz bulutlardan




Aniden
yağmur yağmaya başlayacak
Kurumayan gözyaşları (kelebeğin) kanatlarını ıslatacak
Sonra rüzgar gelecek

E tu vola, vola, vola via da te
Sempre sola fino che un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l'immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Ve uç, uç, kendinden uzağa uç
Aynada kendini görene dek hep yalnız olacaksın
Baş döndüren binlerce parçada
Işık parlayacak

Quanta vita c'è
Non me n'ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L'universo siamo noi
Hayatın ne kadar süreceğini
Hiç farkedemedim5
Ve eğer sen de hala bilmiyorsan
Evren biziz

Vola, che la forza arriverà
Mai più sola nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me
Uç, uç, (uçtukça) güçleneceksin
Her zaman bir özgürlükten diğerine
Yeni bir kelebek her zaman uçmakta güçlük çeker
Varolduğum krizalit
Artık boş

Vola nella gioia sarai
Mai più sola nell'immensità di noi
In un attimo l'amore come nuovo sole
Tutto cambierà
Uç, sevinç içinde
Sonsuzluğumuzda asla yalnız olmayacağız
Yeni bir güneş gibi gelen
ani bir sevgi
Her şeyi değiştirecek

Vola, vola, vola insieme a me
Uç, uç, uç benimle birlikte

Crisalide (vola) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com