Vanessa Hudgens - All Or Nothing - Çeviri

They can play 'let's pretend' 
-Onlar oynayabilirler "Hadi numara(taklit) yapalım!"
Make out like they're my best friend 
-Onların benim en iyi arkadaşım gibi olduğunu iddia et!
Telling their lies 
-Onların söylediği yalanlar...
And they can scheme behind my back
-Ve onlar arkamdan dolap çevirebilirler.
Make fiction not a fact
-Bir kurgu yap, bir gerçek değil!
Try to re-write my life
-Benim hayatımı yeniden yazmayı dene!

But they ain't got a clue
-Ama onlar bir ipucu almak zorunda değiller.
If I were in their shoes
-Eğer onların yerinde olsaydım
I'd shut right up
-Doğruca susardım.

Take me as I am
-Beni al ben olduğum kadar
Or not at all
-Ya da tümünde değil!
I ain't ever gonna change myself for no one
-Biri için kendimi değiştirmek zorunda olmayacağım.
No compromise 
-Uzlaşma yok!
'Cause it's my life
-Çünkü bu benim hayatım!
It's all or nothing.
-Hepsi ya da hiçbiri...

They can laugh all they like
-Tamamen hoşlarına gittiği gibi gülebilirler.
Got no need to justify
-Mazur göstermek zorunda değiller.
I am who I am
-Ben kimsem oyum!
And they can do their worst if they dare
-Eğer cürret ediyorlarsa en kötülerini yapabilirler.
If it makes them happy we don't care
-Bu onları mutlu edecekse umursamayız biz.
It's out of their hands
-Bu onların kontrolü(hakimiyeti) dışında...

'Cause they ain't got a clue
-Çünkü onlar bir ipucu almak zorunda değiller.
If we were in their shoes
-Eğer onların yerinde olsaydık
We'd shut right up
-Doğruca susardık.

Take us as we are
-Bizi al biz olduğumuz kadar
Or not at all
-Ya da tümünde değil!
We ain't ever gonna change ourselves for no one
-Kimse için kendimizi değiştirmek zorunda olmayacağız!
No compromise 
-Uzlaşma yok!
'cause it's our life
-Çünkü bu bizim hayatımız!
-Hepsi ya da hiçbiri...

Take me as I am
-Beni al ben olduğum kadar
Or not at all
-Ya da tümünde değil!
I ain't ever gonna change myself for no one
-Biri için kendimi değiştirmek zorunda olmayacağım.
No compromise 
-Uzlaşma yok!
'Cause it's my life
-Çünkü bu benim hayatım!
It's all or nothing.
-Hepsi ya da hiçbiri...


All Or Nothing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com