Vanessa Hudgens - Promise - Çeviri

What you think about this? 
—Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
I been holding it in now Im letting it flow 
—Bekliyorum şimdi bu akışı bırakıyorum
What you think about this? 
—Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Im gonna do my own thing yeah Im flying solo so. 
—Kendim için bir şey yapıyorum evet yalnız uçmalıyım
Dont tell me how its gonna be. 
—Nasıl olacağını anlatma
On my own. 
—Bu benim bileceğim bir şey
And the thing of it is.
—Ve onun şeyidir
Theres nothing round here that Im gonna miss. 
—Burada hiçbir şey yok özleyecek olduğum
Cause youre holding me down. 
—Çünkü bekliyorum
I just wanna fly. 
—Sadece uçmak istiyorum
There comes a time when I gotta say goodbye. 
—Zamanı geliyor sana evlada demeliyim
To the life that you see me in. 
—Beni gördüğün hayat
Heres I begin. 
—Buradan başlıyor

[Chorus]
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
I aint nobodys, I just wanna be free 
—Kimseye değil, sadece özgür olmak istiyorum
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
Even though it dont always come easy 
—Her zaman kolay olmasa bile
Gonna learn from my pain. 
—Hüznümden bir şey öğrenmeliyim.
Never explain 
—Asla açıklayamıyorum.
Do it my way, thats what I say.
—bu benim yolum, işte bu ne dediğimdir 
Promise myself. 
—Kendine söz ver
Im the only one who will believe me. 
— Ben, bana inanacak olan tek kişiyim.

Theres a voice in my head 
—Bu ses kafamın içinde
Telling me come on, come on, move on 
—Bana çabuk ol, çabuk ol, git diyor
Theres a voice in my head.
—Bu ses kafamın içinde
Telling me I know my right from wrong
—Bana hata yaparken doğruyu öğreneceksin diyor
They say what doesnt kill you can 
-Derler ki seni öldürmeyen şey
Make you strong .
—Seni güçlendirir
Now I know what it means 
—Şimdi ne anlama geldiğini biliyorum
You can try to bend but you aint breakin my dreams 
—Hayallerimi bükmeyi deneyebilirsin ama onları kıramazsın
Ill be making mistakes 
—Hatalar yapıcağım
Comin up at a loss 
—Zararlar göreceğim.
Ill be tumbling down 
—Ben aşağıya düşeceğim
But MC shake it off 
-Ama MC gibi bundan da kurtulacağım
Ill stay cool cause I know whos boss 
—Soğukkanlı olacağım çünkü kimin patron olduğunu biliyorum
Of me, myself,I 
_Ben, kendimden ve ben

[Chorus]
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
I aint nobodys, I just wanna be free 
—Kimseye değil, sadece özgür olmak istiyorum
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
Even though it dont always come easy 
—Her zaman kolay olmasa bile
Gonna learn from my pain. 
—Hüznümden bir şey öğrenmeliyim.
Never explain 
—Asla açıklayamıyorum.
Do it my way, thats what I say.
—bu benim yolum, işte bu ne dediğimdir 
Promise myself. 
—Kendine söz ver
Im the only one who will believe me. 
— Ben, bana inanacak olan tek kişiyim.

Ill keep movin even when the beat is gone (I will)
—Devam edeceğim yorgunluğum gidesiye kadar (devam edeceğim)
Ill keep doin what i got to do to carry on (I will)
—Yapmaya devam edeceğim yapana kadar (devam edeceğim)
So dont hold me down cause im gonna fly 
—Yani bei bekleme çünkü uçağım
and the time has comegotta say goodbye 
—ve sana elveda demenin vakiti geçti
To the life that you see me in. 
—Beni gördüğün hayat
Heres I begin. 
—Buradan başlıyor

[Chorus]
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
I aint nobodys, I just wanna be free 
—Kimseye değil, sadece özgür olmak istiyorum
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
Even though it dont always come easy 
—Her zaman kolay olmasa bile
Gonna learn from my pain. 
—Hüznümden bir şey öğrenmeliyim.
Never explain 
—Asla açıklayamıyorum.
Do it my way, thats what I say.
—bu benim yolum, işte bu ne dediğimdir 
Promise myself. 
—Kendine söz ver
Im the only one who will believe me. 
— Ben, bana inanacak olan tek kişiyim.

And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
I aint nobodys, I just wanna be free 
—Kimseye değil, sadece özgür olmak istiyorum
And I promise myself 
—Ve kendime söz verdim
Even though it dont always come easy 
—Her zaman kolay olmasa bile
Gonna learn from my pain. 
—Hüznümden bir şey öğrenmeliyim.
Never explain 
—Asla açıklayamıyorum.
Do it my way, thats what I say.
—bu benim yolum, işte bu ne dediğimdir 
Promise myself. 
—Kendine söz ver
Im the only one who will believe me. 
— Ben, bana inanacak olan tek kişiyim.

Gönderen : Cenre BAŞ
Promise Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com