Vasile Şeicaru - Fara Tine - Çeviri

Numai urme de pasi
Din povestea verii
Peste suflet imi lasi
La caderea serii
Numai noapte in noi
Si tacerea doare
Intre ziduri de ploi
Cand iubirea moare

Sadece ayak izleri
Bir yaz hikayesinin ardından
Ruhumda bıraktığın..
Akşamlar düştüğünde
İçimiz hep gece,
Ve sessizlik acı veriyor,
Yağmurdan duvarlar arasında
Aşkımız ölürken..

Cum se poate sfarsi
Intr-o singura zi
Atata viata?
Cum poti crede ca-i drept
Tu sa pleci eu s-astept
Somnul rau?

Nasıl olur da biter
Sadece tek bir günde
Böylesi bir hayat ?
Nasıl inanabilirsin ki bu doğru
Sen giderken, ben bekleyeceğim
Bu kötülük uykusunu ?

Pentru care temei
Lasi pe umerii mei
Flori de gheata
Cum poti crede ca pot
Da uitarii de tot
Glasul tau?

Bilmem hangi nedenle
Bırakıyorsun omzuma
Buzdan çiçekleri ?
Nasıl inanabilirsin ki
Tamamen unutabilirim
O sesini ?

Fara tine, fara tine




Noaptea trece cu mult mai greu
Fara tine, fara tine
Tot mai rece-i soarele meu
Fara tine, fara tine
Trista-i vara din amintiri
Fara tine, fara tine
Grea-i povara altei iubiri

Sen yoksan, sen yoksan
Geceler çok daha zor
Sen yoksan, sen yoksan
Günışığım hep daha soğuk
Sen yoksan, sen yoksan
Yaz anıları hüzünlü
Sen yoksan, sen yoksan
Başka bir aşkın ağır yükü

Cum se poate sfarsi
Nasıl olur da biter?

Pentru care temei
Bilmem hangi nedenle

Fara tine, fara tine
Sen yoksan, sen yoksan 

Numai fluturi buimaci
Cad pe tampla zarii
Cand incerci sa refaci
Drumul dat uitarii
Numai lacrimi si spini
Strang langa fereastra
Desfrunzite gradini
In absenta noastra.

Sadece şaşkın kelebekler
Işığa doğru koşar
Onarmaya çalıştığında
Unutulmuş yolları
Sadece gözyaşı ve dikenler
Sarmış pencereyi
Bahçeler çiçeksiz
Bizim yokluğumuzda.

Cum se poate sfarsi
Nasıl olur da biter?

Pentru care temei
Bilmem hangi nedenle

Fara tine, fara tine
Sen yoksan, sen yoksan

Fara Tine Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com