Vasile Şeicaru - Ultima Scrisoare - Çeviri

Ultima scrisoare

Iata ca îți scriu acum o ultima scrisoare.
Dar nu am sa-ți spun cum poate vrei: ești ca oricare.
Astăzi știm că iubirea moare...

(Refren) :
Totu-i scrum fara foc
Pentru tine, pentru mine.
Nu-i loc
Pentru mine, pentru tine
În joc.

Si nu e loc de pus acum vreo intrebare .
Si nu o sa ies cum poate crezi la drumul mare
Sa mai strig ca iubirea moare.

(Refren) :
Totu-i scrum fara foc .....

Si am sa-ți mai spun acum în ultima scrisoare
Despre sarut si despre cer si de iertare
Chiar de stim ca iubirea moare...

(Refren) :
Totu-i scrum fara foc .....

-------------------------------------





Son mektup

İşte son bir mektup yazıyorum şimdi sana
Belki isterdin ama demeyeceğim: "Sen de aynısın"
Biliyoruz ki aşkımız ölüyor bugün...

(Nakarat) :
Herşey ateşi kalmayan bir kurum gibi
Senin için, benim için.
Yer yok artık
Ne bana, ne sana
Bu oyunda.

Daha fazla soruya da yer yok şimdi.
Hani öyle düşündüysen, çıkacak değilim caddeye
Bağırıp çağırmak için "aşk ölüyor! " diye.

(Nakarat) :
Herşey ateşi kalmayan bir kurum gibi .....

Ve daha söyleyeceklerim var sana bu son mektupta
Öpmek hakkında, cennet hakkında ve affetmekle ilgili
Her ne kadar bilsek de bu aşkın bittiğini ....

(Nakarat) :
Herşey ateşi kalmayan bir kurum gibi .




Ultima Scrisoare Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com