Vasilis Karras Feat Despina Vandi - Aharisti Kai Alitissa - Çeviri

YUNANCA SÖZLERİ
Aharisti ki alitissa 
Gia pes mu ti su zitisa 
Mia agapi mia parigoria 
Ma fenete itane polla 
Gia sena afta 
Alitissa 
Gia sena kardiohtipisa 
Gia sena thisiastika 
Ki apo ta plana matia su 
Gelastika 
Alitissa 
Espasa ligisa 
Me planepses palavosa 
Ki ola ego sta 'dosa 
Aharisti ki alitissa 

Den kratise i kolonia mas 
Agapi mu gia hronia 
To aroma tis hathike 
Grigor' ap' ta sentonia 

Kurastik' ap' ti shesi mas 
Ke sta oria mu ftano 
Signomi ma etsi esthanome 
Ti thelis na su kano 

Aharisti ki alitissa..... 

Gia sena iha esthimata 
Pu tora pia den eho 
Kapia stigmi s' agapisa 
Ma tora den s' anteho 
To ksero mu edoses polla 
Ma tora thelo ki alla 
Ego su leo gennithika 
Gia pragmata megala 

Aharisti ki alitissa.....

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Sen,iyilik bilmez serseri
Senden istediğim,
Beni teselli edecek bir aşkı anlat
Ama bu senin için
Çok fazla gibi görünüyor
Seni gidi serseri..

Senin için kalbim acı çekti
Senin için kendimi feda ettim
Ve ateşli gözlerine ben aldandım
Seni gidi serseri

Kırıldım ,büküldüm
Beni baştan çıkardın
Çılgına döndüm
Ve sana herşeyi verdim
Sen ! iyilik bilmez serseri

Bizim güzel kokumuz
Yıllarca sürmedi sevgilim
Kokumuz,yatak çarşaflarından
Çabuk kayboldu
Ben ilişkimizden usandım
Ve sınırlarımın (sabrımın) sonuna geliyorum
Üzgünüm ama hissettiğim durum budur
Ne yapmamı istiyorsun
İyilik bilmez serseri...

Geçmişte senin için 
şu anda sahip olmadığım duygularım vardı
Bir zamanlar seni sevdim
Ama şimdi sana katlanamıyorum
Biliyorum, sen de bana çok şeyler verdin
Ama şimdi daha fazlasını istiyorum
Sana ,büyük şeyler için
Doğduğumu söylüyorum
İyilik bilmez serseri...

Not:Şarkının çevirisini doğrudan Yunanca'dan değil,
İngilizce çevirisine bakarak yaptım.Bu durumda
bazı ifadelerin tam karşılığı verilememiş olabilir.

Aharisti Kai Alitissa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com