Vicente Fernandez - La Diferencia - Çeviri

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo

Yo se que nunca tu podras jamas amarme
Que a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies,
No es mi culpa,
No seas mala
Porque tu eres
De quien quiero enamorarme

Que daño puedo hacerte con quererte
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer si ya te quiero

Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal cual y sin condiciones
Sin esperar que un día tu me quieras como yo
Consciente estoy mi amor que nunca me querrás

Talvez mañana yo despierte solo
Pero por el momento quiero estar soñando
No me despiertes tu
No ves que asi yo soy feliz
Consciente estoy mi amor
Que no eres para mi
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harias

La diferencia entre tu y yo
Talvez seria corazón
Que yo en tu lugar si te amaría


Türkçe






Fark

Benim sevgim olmadan zamanını harcasan da,
Sana teklif ettiğim bu aşkı istemesen de,
Benim şu basit ismimi telaffuz etmek istemesen de,
Her halükarda ben seni sevmeye devam edeceğim.

Biliyorum beni asla ama asla sevemeyeceğini,
Senin sevgin için çok geç kaldığımı,
Hor görme beni,
Benim hatam değil bu,
Kötü olma,
Çünkü sen,
Benim aşık olmak istediğim kişisin.

Seni sevmekle sana ne zarar verebilirim ki?
Eğer beni sevmiyorsan, seni anlarım,
Çok iyi biliyorum ki senin için doğmamışım,
Ama ne yapabilirim seni seviyorsam.

Bırak böyle yaşayayım,
Seni böyle seviyorum hiç karşılıksız,
Bir gün senin de benim seni sevdiğim gibi, beni sevmeni beklemeden,
Farkındayım aşkım, beni asla sevmeyeceğinin.

Belki yarın yalnız uyanırım,
Ama bir süreliğine hayal kurmak istiyorum,
Sen beni uyandırmıyorsun,
Böyle mutlu olduğumu görmüyorsun,
Farkındayım ben aşkım,
Benim olmadığının,
Beni hor görmene gerek yok,
Kendini benim yerime koy ve gör sen ne yapardın.

O zaman senin ve benim aramdaki fark,
Belki şu olurdu aşkım;
Sen o durumda olsaydın ben seni severdim.

La Diferencia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com