Victor Tsoi - İgra - Çeviri

Уже поздно, все спят, и тебе пора спать,
Завтра в восемь утра начнется игра,
Завтра солнце встанет в восемь утра.
Крепкий утренний чай, крепкий утренний лед.
Два из правил игры, а нарушишь - пропал,
Завтра утром ты будешь жалеть, что не спал.

Geç oldu , herkes uyuyor , sen de uyu
Yarın sabah sekizde başlıyor hayat oyunu ,
Yarın sabah sekizde gösterir güneş kendini
Sert bir sabah çayı , sert sabah serinliği
Oyunun kurallarından ikisi , yenilirsin uymazsan
Yarın sabah pişman olacaksın şimdi uyumazsan

Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.


Ama şimdi ağaç dalları cama vurmakta
Uzanabilirsin , uykuya dalabilirsin , bu geceyi öldürebilirsin
Ağaçlar canavar gibi , karanlık camı tırmalamakta
Hala uzanıp uyumak için gecikmiş değilsin

Ни звонков, ни шагов, ни звона ключей,
Еле слышно часы у кровати стучат,
В этом доме все давно уже спят.
Только капля за каплей из крана вода,
Только капля за каплей из времени дни,
Ты пойдешь рубить лес, но увидишь лишь пни.

Telefon açan yok , ayak sesi yok , anahtar şıkırtısı yok
Az biraz duyuluyor saat sesi yatağın başında
Bu evdeki herkes çoktan derin uykuda ,
Damla damla gelen musluktan su sesi
Damla damla biten bu hayatın neşesi
Ormanı kesmeye niyetlendin, ama sana kalan kütük yığını

Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.

Ama şimdi ağaç dalları cama vurmakta
Uzanabilirsin , uykuya dalabilirsin , bu geceyi öldürebilirsin
Ağaçlar canavar gibi , karanlık camı tırmalamakta
Hala uzanıp uyumak için gecikmiş değilsin



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com