Victor Tsoi - Prervanniy Polyot - Çeviri

Кто-то высмотрел п&#
1083;од, что неспел, нес&#
1087;ел, Потрусили за с

090;вол - он упал, упал... h
2;от вам песня о том, 
82;то не спел, не спел, &#
1048; что голос имел - не 
узнал, не узнал. Birisi bir meyve ara
dı , ermemiş , ermemiş Birazcık salladı ağacı - yere düştü meyve , yere düştü İşte bir şarkı size , daha önce 
hiç söylenmemiş , söylenmemiş Sesimin de iyi olduğunu - bilmiyordum bilmiyordum Може&
#1090;, были с судьбой не&
#1083;ады, нелады, И со сл
учаем плохи дела, д&
#1077;ла, А тугая струна &
#1085;а лады, на лады С не
заметным изъяном 

083;егла. Belki kaderle arası pek iyi değildi değildi Olanlara bakınca kötü gidiyor i
şler işler Gitarın gergin telleri perdelerde perdelerde Anlaşılamaz kadar küçük bir hata ile Он &
#1085;ачал робко - с ноты 
"до", Но не допел ее н
77; до... Temkinli bir şekilde başladı "do"dan Ama gelemedi son notaya... Нед&
#1086;звучал его аккор
76;, аккорд И никого н
77; вдохновил... Собак
72; лаяла, а кот Мышей 

083;овил... Ses vermedi onun akoru , akoru Ve kimseye ilham da... Köpek havladı , ked
i ise Fare yakaladı ... Смешно! Не праk
4;да ли, смешно! Смешl
5;о! А он шутил - недош

091;тил, Недораспробо
;вал вино И даже нед
опригубил. Komik ! Öyle değil mi , komik ! Komik! Şaka 
yapmak istemişti , beceremedi Şarabın tadına varamadı Dudaklarıyla bile dokunamadı Он п
86;ка лишь затеивал с
;пор, спор Неуверен&
#1085;о и не спеша, Словн&
#1086; капельки пота из &#
1087;ор, Из-под кожи соч&#
1080;лась душа. O sadece öylesine yeltenmişti kavgaya kavgaya
Kendinden emin olmayarak ve acele etmeden acele etmeden Gözenekteki ter damlası gibi Derinin altından ruhu sı
zdı Только начал дуэl
3;ь на ковре, Еле-еле, 

077;два приступил. Лиm
6;ь чуть-чуть осмотр
елся в игре, И судья
 еще счет не открыл.
Yeni başladı halının üstünde düello az az , zar zor , davrandı Birazcık bakakaldı oyuna Ve hakem daha puanla
maya başlamamıştı Он хотел знать 
74;се от и до, Но не доб&#
1088;ался он, не до... O her şeyi bilmek istemişt
i , A'dan Z'ye Ama sonuna yetişemedi Ни до догадк
и, ни до дна, Не докоl
7;ался до глубин, И тm
1;, которая ОДНА Не дl
6;любил, не долюбил! Tahm
in değil , taban değil Yeteri kadar derine ulaşamadı Ve onu , yalnız olanı oradaki Tam da sevemedi , sevemedi
Смешно, не правда л
и, смешно, Что он спе
;шил - недоспешил? Ос
;талось недорешен

086;, Все то, что он недо&
#1088;ешил. Komik! , öyle değilmi , komik! Komik! Acele etti , yetişti mi? Çözülmemiş
 olarak kaldı Onun çözmediği her şey. Ни единою бу
;квой не лгу. Он был m
5;истого слога слуг&
#1072;, Он писал ей стихи 
на снегу, - К сожален
;ию, тают снега. Tek kelime yalanım yok , y
alanım yok O itaatkar hizmetkarın saf hecesiyle Ona şiirler yazdı kar üzerine Ne acı ki kar erimekte. Н
о тогда еще был сне&
#1075;опад И свобода пи

089;ать на снегу. И бол

100;шие снежинки, и гр
72;д Он губами хватал
; на бегу. Ama bir de çığ vardı Kara özgürlük yazmak Ve büyük kar tanele
ri , dolu Kaçarken o , dudağını ısırıyordu Но к ней в се
;ребряном ландо Он &
#1085;е добрался и не до..
. Ama gümüş bir Lando(1) içinde Ona ulaşamadı... Не добежа&#
1083;, бегун-беглец, Не д&
#1086;летел, не доскака

083;, А звездный знак е

075;о - Телец - Холодный &
#1052;лечный Путь лака
83;. Koşamadı sonuna kadar kaçak koşucu Uçamadı sonuna kadar , erişemedi Onun burcu ise boğa Soğuk samanyolun
un tadına baktı Смешно, не правд
;а ли, смешно, Когда l
9;екунд недостает, - i
3;едостающее звено -
И недолет, и недоле
т. Komik!,Öyle değil mi , komik! İhtiyacı olan fazladan bir saniye idi Eksik bağlantı - Ve uçamadı sonu
na kadar uçamadı. Смешно, не прав
76;а ли? Ну, вот, - И вам сl
4;ешно, и даже мне. Ко
85;ь на скаку и птица 
74;лет, - По чьей вине, п&
#1086; чьей вине? Komik , öyle değil mi ?İşte böyle , Hem siz
ler için komik , hem benim için At dörtnala , kuş uçmakta Kimin hatası , kimin hatası

Prervanniy Polyot Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com