Белый снег, серый л& #1077;д,
На растрескавш 077;йся земле.
Одеялоl 4; лоскутным на ней -
43;ород в дорожной пе ;тле.
beyaz kar , gri buz
çatlamış toprak üstünde,
onun üzerinde örtülü yorgan gibi -
şehir , yolların ağında.
А над городом п 1083;ывут облака,
Закр
99;вая небесный свет .
А над городом - желm 0;ый дым,
Городу две m 0;ысячи лет,
Прожиты х под светом Звезд 1099;
По имени Солнце...
şehrin üzerinde ise bulutlar yüzmekte
gökyüzünün rengini kapatarak
şehrin üzerinde ise - sarı duman
şehir 2 bin yaşı nda
ışığı altında yaşamış yıldızının
ki adı güneş...
И две тысn 3;чи лет - война,
Войн
72; без особых причин ;.
Война - дело молодm 9;х,
Лекарство проти в морщин.
ve 2 bin yıl - savaş
özel bir nedeni olmayan savaş
savaş- gençlerin işi
yüz kırışıklığının ilacı
Красная, кр
72;сная кровь
Через ч ;ас уже просто земл& #1103;,
Через два на ней ц веты и трава,
Через три она снова жива
& #1048; согрета лучами З 074;езды
По имени Солl 5;це...
kızıl kırmızı kan
1 saat sonra hepi topu toprak
2 saat sonra üzerinde çiçek ve ot
3 ten s onra ise yeniden hayatta
ve ışınlarıyla ısınmış yıldızının
ki adı güneş...
И мы з
85;аем, что так было в
89;егда,
Что Судьбою k 3;ольше любим,
Кто жи ;вет по законам дру& #1075;им
И кому умирать 1084;олодым.
ve biliyoruz ki bu hep böyleydi
kaderi daha çok seviyoruz
ki m başkasının kanunuyla yaşar
ve kime genç olarak ölmek kalır
Он не по
84;нит слово "да" и сло 074;о "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И l 9;пособен дотянуть 1089;я до звезд,
Не счит 1072;я, что это сон,
И упа сть, опаленным Зве 1076;ой по имени Солнц
77;
o 'evet' kelimesini ve 'hayır' kelimesini hatırlamaz
o rütbeleri ve isimleri hatırlamaz
ve yıldıza erişme ye kudretli
bunun bir rüya olduğunu saymazsak
ve aşağı düşmek kavrulmuş yıldızdan
ki adı güneş...
Svezda Po Imyeni Solntse Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com
İçerik Kısa Linki:
Beğendiniz mi? Svezda Po Imyeni Solntse Çeviri sayfasını Şimdi paylaşın:
Svezda Po Imyeni Solntse Çeviri için Komoçotoko'dan Gelenler