Vision Divine - A Perfect Suicide - Çeviri

A Perfect Suicide 
Two pills: i'll be free, don't you think?
Is it the only way?
One rope for my throat 'round that pole

One jump through the glass of that door
Flying down to the floor
One blade for my veins like a kiss

Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears

All my life's been a joke
Plenty of misery
I've been chasing memories
Of the child that i keep in my mind

…a perfect suicide…
You'll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…a perfect suicide…
There's only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost

I can see your eyes full of scorn
Have you ever thought
I was so afraid and desperate

You hate what you fear, that's the truth
That's your call: i'm done
I'm one step closer to you

Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears

All my life's been a joke
Plenty of misery
I've been chasing memories
Of the child that i keep in my mind

…a perfect suicide…
You'll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…a perfect suicide…
There's only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost
…a perfect suicide…

## TR ##

Kusursuz Bir İntihar 
İki tane hap: özgür olacağım, sanmıyor musun?
Tek yol bu mu?
O direğin çevresine boğazım için bir ip

O kapının camına doğru bir sıçrayış
Zemine uçarak düşmek
Damarlarım için tıpkı bir öpücük gibi bir bıçak

Gözlerimi kapama zamanı
Elveda deme zamanı
İçinizden bazıları için
Haykırma ve sahte gözyaşları dökme zamanı

Tüm hayatım bir şaka
Sefalet dolu
Hayalleri peşinde koşuyorum
Aklımdaki çocuğun

...kusursuz bir intihar...
Beni asla ağlarken görmeyeceksin...
Bu acıma son vermek için adil bir yöntem
...kusursuz bir intihar...
Gidecek sadece bir yol var...
Umutlarımın önünün kesildiği ve kaybedildiği bu dünyadan kurtulmak için

Küçümsemeyle dolu gözlerini görebiliyorum
Hiç düşündün mü
Çok korkak ve umutsuz olduğumu

Sen korktuğundan nefret edersin, gerçek bu
Bu senin deyişin: ben hazırım
Ben sana bir adım kadar yakınım

Gözlerimi kapama zamanı
Elveda deme zamanı
İçinizden bazıları için
Haykırma ve sahte gözyaşları dökme zamanı

Tüm hayatım bir şaka
Sefalet dolu
Hayalleri peşinde koşuyorum
Aklımdaki çocuğun

...kusursuz bir intihar...
Beni asla ağlarken görmeyeceksin...
Bu acıma son vermek için adil bir yöntem
...kusursuz bir intihar...
Gidecek sadece bir yol var...
Umutlarımın önünün kesildiği ve kaybedildiği bu dünyadan kurtulmak için
...kusursuz bir intihar...

A Perfect Suicide Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com